conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. デバイス識別子： タブレットやスマートフォンのようなモバイルデバイス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] デバイス識別子： タブレットやスマートフォンのようなモバイルデバイスを使って私どものサービスにアクセスすると、こちらからご使用のデバイスにアクセス、...

翻訳依頼文
Device identifiers:

When you use a mobile device like a tablet or phone to access our Service, we may access, collect, monitor, store on your device, and/or remotely store one or more "device identifiers." Device identifiers are small data files or similar data structures stored on or associated with your mobile device, which uniquely identify your mobile device. A device identifier may be data stored in connection with the device hardware, data stored in connection with the device's operating system or other software, or data sent to the device by Instagram.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
デバイス識別子：

タブレットやスマートフォンのようなモバイルデバイスを使って私どものサービスにアクセスすると、こちらからご使用のデバイスにアクセス、コレクト、モニター、保存を行い、1つ以上の「デバイス識別子」をリモートで保存する場合があります。デバイス識別子はご使用のモバイルデバイスに保存されているか関連付けられている小さなデータファイルか同様のデータ構造で、ご使用のモバイルデバイスを特定するものです。デバイス識別子はデバイスハードウェアと関連付けられて保存されているデータ、デバイスのオペレーティングシステムやほかのソフトウェアと関連付けて保存されているデータ、Instagram(インスタグラム)からデバイスに送られたデータの場合があります。
naoya0111
naoya0111さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
882文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,984.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

他の英語から日本語への公開翻訳

You can turn on/off the projector by pressing the power button. Please be advised not to press any buttons other than that.
英語 → 日本語
睡眠音のトラッカー機能があるセンス センスは睡眠に関してのユニークな装置でキックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。 元のセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、 2つ目のヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。 これらはまた声の制御も今は行っていて、それがあなたがどれくらいよく眠れているかを 調べるのを可能にします。 あなたのスマートアラームをセットし、スリープサウンドをプレイし、 そしてさらにトラッカーに話しかけてください。
英語 → 日本語
支払い済みの返送用送り状をお送りする事ができます。お財布が返送され次第全額返金いたします。ソーホーの青のお財布は現在欠品中で大変申し訳有りません。ご迷惑をお掛けして申し訳有りません。返送用送り状をメールでお送り致します。 気がついたのですが、お客様は日本にいらっしゃるのですね。国際返送用送り状はお送りできません。速達以外の方法で送り返していただければ、かかった金額をお財布の返品確認後すぐに喜んでお支払いさせて頂きます。重ねてご不便をお掛けいたしますこと、お詫び申し上げます。
英語 → 日本語
ご理解いただきありがとうございます。 以前お伝えしましたとおり、調査には時間を要します。 最長で３ヶ月と公言しておりますが、実際にはこんなに時間がかかることはありません。 お客様がそれらのモデルを入手されたいことは私も理解のうえですが、ご辛抱くださいますようお願いいたします。 それから商品を受け取るのに優れたお客様をお待たせしなければいけないという状況は私にも承服いたしかねるところです。 繰り返しとはなりますが、私は最善を尽くしておりますので、もし何か探すことができればお客様にご連絡を差し上げますし、お客様がその間にモデルをお受け取りになられましたらご一報願います。 現状抱えている問題としましてはクリスマスが間近に迫り航空便の小包の配送が増えているということと弊社が１２月２１日金曜日より年明け２６日までお休みに入らせて頂くという点です。 でも大丈夫です。調査の結果を待っ...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

JETRO(Japan External Trade Organization) cohosts a seminar on "Economic Trend in Vietnam”with JAPAN CENTER FOR INTERNATIONAL FINANCE（JCIF) on January 17th, from 2 p.m. at the exhibition hall on the fifth floor of the organization.

This seminar focuses on Vietnam as one of major candidates of manufacturing base, that is China plus one, which reduces risk of overconcentration in China. And both organizations' investigators in Vietnam illustrate the findings based on overseas postings and business trips. The subjects cover from its economic and political trends, the state of Japanese expanded companies, and business environment in the country, and so on.

Please contact JETRO Research and Planning Division, Information Services Section for application and details.
日本語 → 英語
Actually I made TSCO version of another RC line ：‐）
Although the images are not clear, they got published on RC journal in Japan several times and I accepted interviews.
I'm going to make a super machine based on valuable materials you gave me this time! It'll take much time to accomplish but I'll send you images when it completes.
And I'm going to give it to Mike as a present. Please enjoy my machine with all of your team during a break ：‐）
If it's no inconvenience to you, let me know your mailing address and full name.
日本語 → 英語