Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 本アプリは、大人気の恋ゲーム「怪盗X恋の予告状」の英語翻訳版です。遊び方は国内版と同様、恋愛対象となるキャラクターが登場するプロローグは無料でプレイ可能。...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 naokey1113 さん vivlarc さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 131文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 1分 です。

tamotsumiyamoriによる依頼 2012/12/18 17:38:38 閲覧 3642回
残り時間: 終了

本アプリは、大人気の恋ゲーム「怪盗X恋の予告状」の英語翻訳版です。遊び方は国内版と同様、恋愛対象となるキャラクターが登場するプロローグは無料でプレイ可能。その後は恋愛したいカレを選んで1キャラクターごとにダウンロード、お好きなペースで読み進めることができます。

naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/12/18 19:39:46に投稿されました
This application is an English version of the booming love game "Love Announcement from the Housebreaker X". Its system is same as domestic version and you can play a prologue for free with characters who will become your love interest. Later on, you can proceed a story at your pace by choosing a boy whom you want to date and download the character one by one.
naokey1113
naokey1113- 12年弱前
最後のdownload -> dowinloadingです。失礼しました。
vivlarc
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/12/18 18:03:24に投稿されました
This app is the English version of the popular love game "Phantom Thief X: The Advanced Notice of Love". The way to play is the same as the Japanese version, in which you can play the prologue of the characters to fall in love with free of charge. After that you can choose a character which you want to fall in love with and download it, and continue to read at your own pace.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。