翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

本アプリは、大人気の恋ゲーム「怪盗X恋の予告状」の英語翻訳版です。遊び方は国内版と同様、恋愛対象となるキャラクターが登場するプロローグは無料でプレイ可能。その後は恋愛したいカレを選んで1キャラクターごとにダウンロード、お好きなペースで読み進めることができます。

英語

This app is the English version of the popular love game "Phantom Thief X: The Advanced Notice of Love". The way to play is the same as the Japanese version, in which you can play the prologue of the characters to fall in love with free of charge. After that you can choose a character which you want to fall in love with and download it, and continue to read at your own pace.

レビュー ( 1 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/20 13:31:21

元の翻訳
This app is the English version of the popular love game "Phantom Thief X: The Advanced Notice of Love". The way to play is the same as the Japanese version, in which you can play the prologue of the characters to fall in love with free of charge. After that you can choose a character which you want to fall in love with and download it, and continue to read at your own pace.

修正後
This app is the English version of the popular love game "Love Letter From Thief X". The way to play is the same as the Japanese version, in which you can play the prologue of the characters to fall in love with, free of charge. After that you can choose a character which you want to fall in love with and download, separate for each character. You can then continue to read at your own pace.

Nothing particularly incorrect but the information about separate downloads was not included although it could be implied.