Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本アプリは、大人気の恋ゲーム「怪盗X恋の予告状」の英語翻訳版です。遊び方は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本アプリは、大人気の恋ゲーム「怪盗X恋の予告状」の英語翻訳版です。遊び方は国内版と同様、恋愛対象となるキャラクターが登場するプロローグは無料でプレイ可能。...

翻訳依頼文
本アプリは、大人気の恋ゲーム「怪盗X恋の予告状」の英語翻訳版です。遊び方は国内版と同様、恋愛対象となるキャラクターが登場するプロローグは無料でプレイ可能。その後は恋愛したいカレを選んで1キャラクターごとにダウンロード、お好きなペースで読み進めることができます。

vivlarc
vivlarc さんによる翻訳
This app is the English version of the popular love game "Phantom Thief X: The Advanced Notice of Love". The way to play is the same as the Japanese version, in which you can play the prologue of the characters to fall in love with free of charge. After that you can choose a character which you want to fall in love with and download it, and continue to read at your own pace.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
vivlarc vivlarc
Starter
Born and raised in Hong Kong.
Majored Japanese in University of Queensland, ...

他の日本語から英語への公開翻訳

オーダー内容を送るのが遅くなってごめんなさい。 友人の亡くなった娘さんのreborn dollを作って欲しいと思っております。よって、見本の写真は、人間の赤ちゃんです。 とても難しい仕事を頼んでごめんなさい。しかし、心が優しい人に作って欲しいと思いました。Koryにしかできない仕事だとわたしは思いました。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
はじめまして。 テーマを購入した良太と申します。 ページビルダーではレビューの投稿を確認すると表示されますが、サイトに移行すると確認できません。 何故でしょうか。 詳細は添付ファイルをご確認下さい。 また、URLは下記の通りです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
旅行券の手配に必要になりますので以下のURLにアクセスして情報登録を行って下さい。
日本語 → 英語
クレジットカードが使って決済することができなかったので、現在話し合いの途中です。 1年ほど〇〇を利用していますが、他にトラブルになったケースはありません。 今回のオークションはクレジットカードが使えるので 支払いは必ず行うことができます。入札を許可して頂けませんでしょうか？？
日本語 → 英語

vivlarcさんの他の公開翻訳

When making a phone call, "Touch to return to call" is displayed on the top of the screen, and the problem of screen flickering is solved.
When making a phone call, the display of "Touch to return to call" on the top of the screen is suppressed.
When making a phone call, the problem of screen flickering is solved.
To make phone call making becomes smoother, improvements are done.
日本語 → 英語
Hello.
This is XXX from Japan.
I have bought 10 XXX from you before and now I want to buy 10 more.
I want to purchase them directly from you without using eBay. Could you give me a discount?
I will pay by Paypal.
Could you please estimate the price and the shipping cost?
I am selling this in Japan's XXX.
As its sale has been great, I would like to make my purchase again continuously from now on.
Thank you very much.
日本語 → 英語