[英語から日本語への翻訳依頼] 好意的なコメントありがとうございます。日本まで喜んでRoyal Copenhagen Faunをお届けさせていただきます。お客様情報ではご住所がカリフォル...

Original text

Thank you for your nice note. I will be happy to send the Royal Copenhagen Faun to you in Japan. I am a bit confused as your information states that you are in California. If you would like it sent to Japan the cost for International 1st class with insurance will be $32.00 U.S. and Priority International with insurance will be $46.00. Thank you again! I hope you decide to purchase it.Sincerely, Linda

翻訳 / 日本語

好意的なコメントありがとうございます。日本まで喜んでRoyal Copenhagen Faunをお届けさせていただきます。お客様情報ではご住所がカリフォルニアになっておりますが、どういたしましょうか。日本に発送する場合には、国際便ファーストクラス保険付き32ドル、特別国際便保険付き46ドルとなります。再度お礼申し上げます！ご購入のご検討宜しくお願いします。Linda

翻訳 / 日本語

ご親切な連絡ありがとうございます。喜んでRoyal Copenhagen Faunを日本へ発送させていただきます。少しわからないのが、ご住所がカリフォルニアになっているようです。日本に送るのであれば、ファーストクラス便での郵送費用は保険料込みで32ドルです。Priority便であれば郵送費用は保険料込みで46ドルになります。
ありがとうございます！ご購入を決めていただくのを楽しみにしております。よろしくお願いいたします。Linda

翻訳 / 日本語

すてきなコメントありがとうございます。ローヤルコペンハーゲンファウヌスを日本にいるあなたに送ります。良く分からないですが、あなたの情報ではあなたはカリフォルニアいるとなっています。日本に国際ワーストクラス便で保険をかけて送る場合は、３２USドルとなり、国際プライオリティ便では４６ドルとなります。
重ねてありがとうございます。ご購入くだされば幸いです。
よろしく御願いします。
Linda