件名：xx滞在時はありがとうございました
先日は御社のxxオフィスとディナーにお招き頂き、
誠にありがとうございました。
また日曜日にはxxさんに製作の工房もご案内して頂きました。
私は実際にお伺いして、御社の下記の点が素晴らしいと感じています。
・商品の質とセンス
・スタッフのサポート
・商品画像の美しさ
こちらのスペースの都合上、少しずつではありますが、
発注量も増やしていきたいと考えております。
今後も御社と長くお取引を続けていけることを願っております。
どうぞよろしくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/15 15:14:29に投稿されました
Re: Thank you for your support during my stay in xx
Thank you very much for inviting me for dinner with xx office of your company the other day.
Also on Sunday, xx took me to and guided me through the atelier.
By personally visiting, I think your company is excellent in the following points.
-Quality and taste of the product
-Support from staffs
-Beautiful product images
Due to our limited space, just little by little, but I'd like to gradually increase order quantity.
I hope to maintain long term business relationship with your company.
Thank you and sincerely.
momomo09さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you very much for inviting me for dinner with xx office of your company the other day.
Also on Sunday, xx took me to and guided me through the atelier.
By personally visiting, I think your company is excellent in the following points.
-Quality and taste of the product
-Support from staffs
-Beautiful product images
Due to our limited space, just little by little, but I'd like to gradually increase order quantity.
I hope to maintain long term business relationship with your company.
Thank you and sincerely.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/15 15:04:39に投稿されました
Re: thank you during my stay in xx
Thank you for inviting me to your firm's xx office and diner the other day.
Also, on Sunday I was invited to Mr. xx's production workshop.
I feel that the following points are your firm's virtues:
・Product quality and sense
・Staff support
・Beautiful image products
Based on our pace, we would like to increase our order gradually in the future.
I hope we can continue doing business with you.
Thank you.
Thank you for inviting me to your firm's xx office and diner the other day.
Also, on Sunday I was invited to Mr. xx's production workshop.
I feel that the following points are your firm's virtues:
・Product quality and sense
・Staff support
・Beautiful image products
Based on our pace, we would like to increase our order gradually in the future.
I hope we can continue doing business with you.
Thank you.
