Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Smart English Challenge is an interesting educational games app for children ...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は "game" "app" のトピックと関連があります。 mayeshi さん webbdodd さん [削除済みユーザ] さん meetai さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1391文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 8分 です。

everykidsappsによる依頼 2012/12/15 12:20:47 閲覧 5845回
残り時間: 終了

Smart English Challenge is an interesting educational games app for children aged 3 to 12. It includes 11 levels of English games exploring your child’s knowledge in English. Young children can utilize their basic knowledge in English in a fun way.

★★★★★ An awesome English Language Games App for your child! ★★★★★

SPECIAL FEATURES:


★ User-friendly interface with simple menus.

★ Random and assorted questions displayed on a colorful screen.

★ Abundant high quality 3d graphics to raise the incentive of the children.

★ Children can test their knowledge in English language skills through exciting games.

★ Enable the children to recall and practise what they have learned in an entertaining way!

mayeshi
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/12/15 12:30:32に投稿されました
Smart English Challenge es una aplicación educativa e interesante para niños de 3 a 12 años. Incluye 11 niveles de juegos en inglés, los cuales miden el nivel de inglés de tu hijo. Los niños pueden usar su conocimiento básico de inglés de forma divertida.

★★★★★ ¡Una maravillosa aplicación para aprender inglés para tu hijo! ★★★★★

CARACTERISTICAS ESPECIALES:

★ Uso de una interface amistosa con menús simples.

★ Aparecen diferentes preguntas preguntas en una pantalla llena de color.

★ Gráficos en 3D de gran calidad para incentivar al niño.

★ Los niños ponen en prueba su conocimiento de inglés con juegos desafiantes.

★ ¡Ayuda a los niños a recordar y practicar lo que han aprendido de manera divertida!
webbdodd
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/12/15 13:06:39に投稿されました
'Smart English Challenge' ( Desafió Inteligente en Ingles) es una aplicación educativa para niños de 3 a 12 años de edad. Incluye 11 niveles de juegos en Ingles para que su niño explore sus conocimientos del Ingles. Los pequeños podrán usar sus conocimientos básicos del Ingles de una manera divertida.

★★★★★ Una aplicación de juegos educativos para sus niños! ★★★★★

★ Interfase fácil de usar, con menús simples.

★ Preguntas al azar y variadas en una pantalla colorida.

★ Los niños pueden probar sus conocimientos del Ingles mediante juegos emocionantes.

★ Permiten a los niños a recordar y practicar lo que han aprendido de una manera divertida.
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/12/15 13:15:51に投稿されました
Smart English Challenge es una interesante aplicación de juegos educativos dirigida a niños de entre 3 y 12 años.
Incluye 11 niveles de juegos en inglés, que exploran los conocimientos del inglés de su hijo. Niños jóvenes pueden utilizar sus conocimientos básicos de manera divertida.

★★★★★ ¡Una increíble aplicación de juegos en inglés para sus hijos! ★★★★★

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES:

★ Interfaz de fácil utilización para los usuarios, con menús sencillos.

★ Preguntas aleatorias y variadas, representadas en una pantalla colorida.

★ Abundantes gráficos 3D de gran calidad para incrementar la motivación de los niños.

★ Los niños pueden poner a prueba sus conocimientos y capacidades del Inglés mediante excitantes juegos.

★ ¡Permite a los niños recordar y practicar lo que han aprendido de manera entretenida!

★ Smart English World Champion: In this mode you race online against other children from around the world. The total score is summed up by your highest score in each level. The app has a total of 11 levels of difficulty.



Parents can play with their kids. Enjoy your precious time with your kids while playing and learning at the same time. You will be amazed by your kids’ improvement over their performance and speed!

If you enjoy Smart English Challenge, please rate our game to 5 stars!

★ Please rate!
If you like the app, please leave a rating! If you have any comment, do drop us an email - everykidsapps@gmail.com- so that we can have a conversation with you and see how to get your issue resolved!

webbdodd
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/12/15 13:14:45に投稿されました
★ Smart English World Champion: en este modo, uno compite en una carrera en linea contra otros niños alrededor del mundo. La puntuación total es la suma de la puntuación mas alta en cada nivel. La aplicación tiene un total de 11 niveles.

Los padres pueden jugar con sus hijos. Disfrutar de tiempo valioso mientras juegan y aprenden al mismo tiempo. Usted estara asombrado por la mejora respecto a su rendimiento y su velocidad!

Si Usted disfruta Smart English Challenge, por favor califique nuestro juego con 5 estrellas!
★ Por favor califique!
Si a Usted le gusta la aplicación, deje una calificación! Si tiene algún comentario, envíenoslo por correo electrónico a - everykidsapps@gmail.com-
★★★☆☆ 3.0/1
meetai
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/12/15 14:28:45に投稿されました
★ Smart English World Champion: En este modo usted compite online contra otros niños de todo el mundo. La puntuación total se suma a su mayor puntuación en cada nivel. La aplicación cuenta con un total de 11 niveles de dificultad.

Los padres pueden jugar con sus hijos. Disfrute de su precioso tiempo con sus hijos mientras juegan y aprenden al mismo tiempo. ¡Se sorprenderá con la mejora de la velocidad y el rendimiento de sus hijos!

¡Si le gusta Smart English Challenge, por favor valore nuestro juego de 5 estrellas!

★ ¡Por favor, valore nuestra aplicación!

Si le gusta la aplicación, ¡por favor deje un voto! Si tiene cualquier comentario, envíenos un email - everykidsapps@gmail.com- para que podamos tener una conversación con usted ¡y ver cómo podemos resolver su problema!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。