翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ スペイン語 )
評価: 50 / 1 Review / 2012/12/15 13:14:45
★ Smart English World Champion: In this mode you race online against other children from around the world. The total score is summed up by your highest score in each level. The app has a total of 11 levels of difficulty.
Parents can play with their kids. Enjoy your precious time with your kids while playing and learning at the same time. You will be amazed by your kids’ improvement over their performance and speed!
If you enjoy Smart English Challenge, please rate our game to 5 stars!
★ Please rate!
If you like the app, please leave a rating! If you have any comment, do drop us an email - everykidsapps@gmail.com- so that we can have a conversation with you and see how to get your issue resolved!
★ Smart English World Champion: en este modo, uno compite en una carrera en linea contra otros niños alrededor del mundo. La puntuación total es la suma de la puntuación mas alta en cada nivel. La aplicación tiene un total de 11 niveles.
Los padres pueden jugar con sus hijos. Disfrutar de tiempo valioso mientras juegan y aprenden al mismo tiempo. Usted estara asombrado por la mejora respecto a su rendimiento y su velocidad!
Si Usted disfruta Smart English Challenge, por favor califique nuestro juego con 5 estrellas!
★ Por favor califique!
Si a Usted le gusta la aplicación, deje una calificación! Si tiene algún comentario, envíenoslo por correo electrónico a - everykidsapps@gmail.com-
レビュー ( 1 )
Good translation, but there are a couple of words that were not translated, making the resulting translation not as literal as expected. There is also a couple of punctuation mistakes.
First paragraph: "La palicación tiene un total de 11 niveles de dificultad."
Second paragraph: "Disfrute de un tiempo valioso junto a sus hijos mientras juegan y aprenden al mismo tiempo. ¡Usted estará asombrado por la mejora en su rendimiento y velocidad! "
Third paragraph: "Si disfruta con Smart English Challenge, ¡por favor califique nuestro juego con 5 estrellas!
★¡Por favor vote!
Si le gusta la aplicación, ¡por favor deje una calificación! Si tiene algún comentario, envíenos un correo electrónico a - everykidsapps@gmail.com - de manera que podamos conversar con usted y ver como podemos solucionar su problema."