[日本語から英語への翻訳依頼] コンファメーションを確認しまして、 メンズ の み差異がありましたのでご連絡致します サングラスのオーダーがコンファメーション に 記載されていま せんで...

原文 / 日本語

コンファメーションを確認しまして、 メンズ の み差異がありましたのでご連絡致します サングラスのオーダーがコンファメーション に 記載されていま せんでした その他は差異ございませんでした。 今後は、請求書に振込み口座と支払期限を記入 してくだい。支払いの準備をさせて頂きます。遅くなって申し訳ございません。来月中旬には、送金できると思います。

翻訳 / 英語

I checked the confirmation and am writing to inform you that there is a difference only for men's order. The order of the sunglasses was not listed on the confirmation. There was no distinction for other products. After this, please fill the payment account number and the due date for payment on the billing statement. I would like to make an arrangement for the payment. I am sorry for being late. I will be ready to send a money the middle part of next month.

[削除済みユーザ]- 約14年前
評価ありがとうございます。

翻訳 / 英語

I will inform you that there was a difference only in men's by checking the conformation. The order of sunglasses was not indicated in the conformation. As for the others, there was not a difference. From now on, the remittance account and due date for payment should be filled in on the bill. I will prepare payment. I am sorry to have become late. In the middle of next month, I think that I can remit.

翻訳 / 英語

I am writing to let you know that there was one item missing on the confirmation. The order for the sun glasses was not mentioned. Apart from it, everything is fine. Could you please enter your bank account detail and the payment deadline in the invoice in future. I will make arrangements to wire funds. I apologize for the delay. I wiil be able to tranfer money by the middle of next month.

robin- 約14年前
最初の行　one item　→　one men's item　でした。。。