conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. パサつきを抑えたツヤのあるカラーでステキな印象に 健康的な質感を重視した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] パサつきを抑えたツヤのあるカラーでステキな印象に 健康的な質感を重視したツヤのあるカラーリング。動きに合わせて全体的にハイライトを入れた後、アッシュブラ...

翻訳依頼文
パサつきを抑えたツヤのあるカラーでステキな印象に

健康的な質感を重視したツヤのあるカラーリング。動きに合わせて全体的にハイライトを入れた後、アッシュブラウンで軽やかさを出します。ヘアスタイルはトップから毛先までの動きで軽やかさを演出するレイヤースタイル。前髪は下ろしてナチュラルに。


雑誌”週刊女性”

発行：主婦と生活社
発行部数：２６万５千部
特徴：生活　美容　健康　芸能　スポーツなど幅広いジャンルの記事を扱う週刊誌。毎週火曜日に創刊。20代〜60代まで幅広い層の購読者を持つ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Impress others with your gorgeous and glossy hair color!

Why don't you dye and condition your hair at the same time? We first highlight your entire hair depending on your hair texture, and then add some lightness on by applying ash-brown color. After these steps, we touch your hair from the top to the tip, which finishes your hair in a layered-style featuring lightness. Try also wearing a bang and style yourself natural!

Magazine "Weekly Women"

Issued by "Syufu to Seikatsusya (Housewives and their lifestyle)"
Has a circulation of 265,000
Features a wide range of genres including lifestyle, beauty, health, entertainment, sports
Published every Tuesday being subscribed by different groups of people from in their 20's to 60's

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

6/29に発送依頼をしましたSHIP REQUEST ID ○○ ですが、まだ出荷がされません。ステータスも「Cancel shipment」のままで「in process」にもなっていません。いまどのような状況でしょうか？私は日本へ発送ができず大変困っています。本日の発送は可能でしょうか？ご回答お待ちしています。
日本語 → 英語
現在　秋冬物を販売しているので、サンダルの在庫はありません。販売価格は、配送費用も込みになります。 下げ札がないからまだ販売ができないそうです。下げ札をもらっていないので、発行して頂けませんか。 お店で販売している下げ札は付いていないのでしょうか。それだけでもメーカーに聞いてもらえないですか。 メーカーがサイズを間違いて納品しているので、キャンセルできないですか。欲しいブランドであれば高く販売できますが、他社でもオファーしているブランドは価格でお客さんは購入先を決めます。
日本語 → 英語
"bybit"から"app"へ通貨を送金したのですが、一日経過してもデポジットに反映されていません。 取引履歴をお見せしますので、確認してもらえますか?
日本語 → 英語
杢糸コットンウールニットベスト ニット編みならではのやわらかな風合いと、杢糸のナチュラルな色味が絶妙にマッチしたウール混のコットンニットベストです。 目の詰まったニット地なので、ニット目の引きつれが起きにくく、ハードな外遊びでも安心して着用いただけます。 裏地には柔らかいガーゼ地がついていますので、肌触りが優しく、柔らかい着心地をお楽しみいただけます。 ●は、ご予約商品のため発送まで2週間ほどお時間を頂戴致します。そちらが入荷次第、ご注文いただきました●点をまとめて発送致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語