Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. パサつきを抑えたツヤのあるカラーでステキな印象に 健康的な質感を重視した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] パサつきを抑えたツヤのあるカラーでステキな印象に 健康的な質感を重視したツヤのあるカラーリング。動きに合わせて全体的にハイライトを入れた後、アッシュブラ...

翻訳依頼文
パサつきを抑えたツヤのあるカラーでステキな印象に

健康的な質感を重視したツヤのあるカラーリング。動きに合わせて全体的にハイライトを入れた後、アッシュブラウンで軽やかさを出します。ヘアスタイルはトップから毛先までの動きで軽やかさを演出するレイヤースタイル。前髪は下ろしてナチュラルに。


雑誌”週刊女性”

発行：主婦と生活社
発行部数：２６万５千部
特徴：生活　美容　健康　芸能　スポーツなど幅広いジャンルの記事を扱う週刊誌。毎週火曜日に創刊。20代〜60代まで幅広い層の購読者を持つ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Impress others with your gorgeous and glossy hair color!

Why don't you dye and condition your hair at the same time? We first highlight your entire hair depending on your hair texture, and then add some lightness on by applying ash-brown color. After these steps, we touch your hair from the top to the tip, which finishes your hair in a layered-style featuring lightness. Try also wearing a bang and style yourself natural!

Magazine "Weekly Women"

Issued by "Syufu to Seikatsusya (Housewives and their lifestyle)"
Has a circulation of 265,000
Features a wide range of genres including lifestyle, beauty, health, entertainment, sports
Published every Tuesday being subscribed by different groups of people from in their 20's to 60's

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらの商品を12／13迄に何とか手に入れたいのですが、難しいですかね・・・
日本語 → 英語
最新の営業リストをお送りいたします。尚、明日の定例会は休日のため私は不参加予定です。Aさんが営業リスト確認の進行役を務めます。
日本語 → 英語
ご担当者様 この度は今回の問題により、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 すぐに当社スタッフ全員に問題を共有し、改善計画の緊急会議を行いました。 下記のとおり改善計画をご連絡いたします。 ご確認をお願いします。 1.問題が発生していることはEメールと通知にて気が付きました。 2.確認できる通知はなかったです。もしかしたら最近この商品を納品していないことが原因がもしれません。 3.知っています。 4.ラベル不備により御社の受領担当者に確認時間をとらせてしまい、受領に時間をかけてしまった。
日本語 → 英語
印刷トラブルにおけるトラブルの目標復旧時間は最長翌々日になります。その他のトラブルによる復旧は2時間以内を想定しています。 上記と同様です。 セキュリティ管理について年1回、不備が無いかヒアリングを行なっています。 日本。東京都に本社、山梨にサテライトオフィスがあります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語