お世話になります、Yamadaです。
いつもご丁寧にありがとうございます。
〇〇社の製造トラブルの件、了解いたしました。
もし御社で入手可能な〇〇や〇〇に適合する、おすすめの下回りがありましたらご紹介いただければ幸いです。
〇〇のお代金に関しましては、数日内にPaypalにてお支払いいたします。
手続き中に送金制限エラーが出てしまい、問い合わせたところ２～３日で解消するとのことでした。
今回もお取り寄せをしていただき感謝いたしております。
お蔭様で私たちは今年も無事に年を越せそうです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/14 04:47:55に投稿されました
Hello,
This is Yamada.
Thank you for your kind reply.
I understood about 〇〇's production issues.
If your firm could recommend ways to obtain 〇〇 and 〇〇 available, we would appreciate it.
As the payment for 〇〇, I will pay through PayPal in a few days.
While I was completing the transaction, I received an error due to the limit amount. When I talked to them, they told me it would be fixed in a few days.
We are very grateful for ordering this time.
Thanks to you, we will be able to welcome a new year.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
This is Yamada.
Thank you for your kind reply.
I understood about 〇〇's production issues.
If your firm could recommend ways to obtain 〇〇 and 〇〇 available, we would appreciate it.
As the payment for 〇〇, I will pay through PayPal in a few days.
While I was completing the transaction, I received an error due to the limit amount. When I talked to them, they told me it would be fixed in a few days.
We are very grateful for ordering this time.
Thanks to you, we will be able to welcome a new year.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/14 05:06:24に投稿されました
Hello, I am Yamada.
Thank you for your kind response all the time.
I understand the trouble in manufacturing by 〇〇.
If you have available substitutes for ○○ or ○○ in your company, I would be very pleased.
I will pay charge for ○○ by Paypal within couple of days.
An error of payment restriction occured during the process and it'll be solved in 2-3 days as I confirmed.
I am grateful to you about another order this time.
Thanks to you, we will be able to pass the end of this year calmly.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your kind response all the time.
I understand the trouble in manufacturing by 〇〇.
If you have available substitutes for ○○ or ○○ in your company, I would be very pleased.
I will pay charge for ○○ by Paypal within couple of days.
An error of payment restriction occured during the process and it'll be solved in 2-3 days as I confirmed.
I am grateful to you about another order this time.
Thanks to you, we will be able to pass the end of this year calmly.
