Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ご連絡どうもありがとうございます！ MOGUのみなさんはお元気ですか？ 私たちは、初めて訪れる台南、そしてあなた方の 台南のショップにお伺いするのを楽し...
翻訳依頼文
ご連絡どうもありがとうございます！
MOGUのみなさんはお元気ですか？
私たちは、初めて訪れる台南、そしてあなた方の
台南のショップにお伺いするのを楽しみにしています。
今回の展覧会の日程ですが、少し変更があります。
VVGで行うワークショップの日程が、1月12日と13日の2日間に変更になりました。
そのため、台南へは14日に行きます。
14日に、MOGUのギャラリーへ行き、
展示方法の相談をしたいと思うのですが可能でしょうか？
MOGUのみなさんはお元気ですか？
私たちは、初めて訪れる台南、そしてあなた方の
台南のショップにお伺いするのを楽しみにしています。
今回の展覧会の日程ですが、少し変更があります。
VVGで行うワークショップの日程が、1月12日と13日の2日間に変更になりました。
そのため、台南へは14日に行きます。
14日に、MOGUのギャラリーへ行き、
展示方法の相談をしたいと思うのですが可能でしょうか？
謝謝你的聯絡！
MOGU的大家過得好嗎？
我們很期待這次的台南初訪，
也很期待到貴店位在台南的店址拜訪。
此外，關於這次展覽會的時間，有做了一些變動。
在VVG舉辦的講座時間改至1/12和1/13兩天。
為此我們去台南的時間改為1/14。
14日當天我們會去MOGU的畫廊，
屆時是否可以和你們討論作品的展示方式呢？
MOGU的大家過得好嗎？
我們很期待這次的台南初訪，
也很期待到貴店位在台南的店址拜訪。
此外，關於這次展覽會的時間，有做了一些變動。
在VVG舉辦的講座時間改至1/12和1/13兩天。
為此我們去台南的時間改為1/14。
14日當天我們會去MOGU的畫廊，
屆時是否可以和你們討論作品的展示方式呢？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 208文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,872円
- 翻訳時間
- 37分
フリーランサー
shoubaiz
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
Conyac翻訳の特徴
