conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サカタウエアハウスは、９０余年に亘る倉庫業務の実績を有しており、化粧品やト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サカタウエアハウスは、９０余年に亘る倉庫業務の実績を有しており、化粧品やトイレタリー品、医薬品等の多品種少量、多頻度小口貨物の扱いを得意としています。また...

翻訳依頼文
サカタウエアハウスは、９０余年に亘る倉庫業務の実績を有しており、化粧品やトイレタリー品、医薬品等の多品種少量、多頻度小口貨物の扱いを得意としています。また、高度なWMS（倉庫管理システム）を活用し、貴社システムとのデータ交換、専用伝票の発行、貴社へのスピーディなデータ送付（入庫、出庫、作業実績、ロット別在庫情報など）が可能です。

卸店、販売店、百貨店向け納品はもとより、ＢｔｏＣの個人向け代引き納品管理まで対応しています。

１．「製造業お任せパック」の業務プロセス
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Sakata Warehouse has more than 90 years of history in warehouse management, and strong in handling multi-product with low volume and high frequency, such as cosmetics and toiletry products or medical products. It also utilizes a sophisticated Warehouse Management System which enables data exchange, issuance of client-unique invoice, and fast data submission (for in/out of inventory, operation history, and inventory information by lot, etc.) for a client.

We can not only provide a delivery of goods to not only wholesale/resale/department stores, but also provide delivery service for BtoC pay-on-delivery for individual customers.

1. Operation process for a "complete outsourcing package for manufacturing clients"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

EUのトップページにて、アカウント作成をしようとすると、次のキャプチャーのメッセージが表示されます。
日本語 → 英語
こんにちは、ニック アプリケーションを送ってくれてありがとう。 試そうとしたのですが、overflowというエラーがでて momo Testerが上手くうごきません。 アドバイスお願いします。 ①これを動作させるための詳細な手順を教えてください ②Ｆ64 コントローラー を接続させるために、FT_Driversをインストールしました。 　あってますか？まちがっていたら、どれをインストールするべきですか ③接続状況は添付ファイルのとおりです。設定するべきところはありますか。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
今回、仕入れを検討しているアイテムは下記の商品に成ります。 Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White こちらの商品のサイズ感を確認したいと思っています。 もし宜しければ、こちらの商品のS、M、Lサイズの商品を一点ずつ仕入れさせて頂けないでしょうか？ また、こちらのバスローブはマイクロファイバーの素材ですが、他社製品と比べて優れている点や特徴等が有りましたら教えてください。 ご返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
日本はコロナのピークをやや過ぎたところです。明るい兆しは見えますが、好転したわけではなさそうです。 当社商品は競合他社が増えたため、日本のマーケットは割れています。 そのため、当社の状況は悪くないですが、伸びもよくないです。 昨年18ton入荷したため、在庫は十分にあります。そこで今年は9ton、来年は18ton発注する事を考えており、今年分は少し遅めの8月頃の入荷を希望します。 他社については、昨年同様と昨年より5％ダウンの提案がありました。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語