Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インド通販モールのマネージャーです。 ネット通販で日本を元気にしよう！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インド通販モールのマネージャーです。 ネット通販で日本を元気にしよう！

翻訳依頼文
インド通販モールのマネージャーです。
ネット通販で日本を元気にしよう！
kunoa
kunoa さんによる翻訳
I am the manager of Indian Online Shopping Mall.
Let's invigorate Japan's economy by online shopping!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kunoa kunoa

他の日本語から英語への公開翻訳

大阪から商品を、出荷されると今までとどう違うのでしょうか。今までの問屋だと発注数が、多くしたら割引がありました。前回 最終の確認書で、サイズの発注数を制限されました。今回も同じ条件だった場合は、発注書を分けた方がいいですか。発注金額を少なくしたので、今回だけお客さんの希望価格でお願いできませんか。在庫の発注は、メーカーから割引があるらしいので。この発注を承諾して頂ければ、他のブランドの発注に関して交渉がしやすくなります。今まで購入した問屋からは、商品を購入できないのですか。
日本語 → 英語
お客様からオーダーを頂いた時の、このピックの販売枚数は10picksでした その時の販売価格は$1です その後、この販売ページは12picksへ販売数を変更しました 現在は、販売価格も12picks $2へ変更となっています 同じ販売ページが表示されてしまうので、変更後の枚数の販売ページが表示されてしまいます 誤解をまねく形となってしまい本当に申し訳ありません お客様の購入を確認できるPayPalの購入画面の写真を送りますのでご確認ください またご自身の支払い履歴も確認いただけると幸いです
日本語 → 英語
検査機関に送る商品には、発送元からのインボイスが必要です。 以下の情報でインボイスを作成して頂くことは可能でしょうか？ 上記書類が揃った後は日本の検査機関へ事前確認を行います。 事前確認でOKが出れば、２個の商品に製品仕様書とインボイスを同梱し発送します。 検査機関へ発送する手配はこちらで行う予定でいますので宜しくお願いします。
日本語 → 英語
チャンさん、返信いただきありがとうございます 世界のCDPの事例を調べて頂けるとのこと、非常に助かります 10月19日の打ち合わせですが、以下に日時変更可能です 候補1）10月19日 13:30－14:30 候補2）10月20日 10:30－11:30 チャンさんのご都合に合わせたいと思いますが、どちらがご都合よろしいでしょうか？ お忙しい所、お時間いただき申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

kunoaさんの他の公開翻訳

ガスを大量に消費する従来の車と比べ、電気自動車はクリーンだと言えるかもしれない。しかし電気自動車の無音に近いモーター音は、街中を行き交う歩行者に対しての問題を提起しており、各自動車メーカーの懸念が募っている。

この安全問題から英国の研究者たちは従来の内燃エンジン音に取って代わる音を模索するため、スペースインベーダーの音なども含め多種多様な幅広い人工音での試運転を開始した。

ウォーリック大学のWMG（旧テクノロジー研究施設）は特別車ELVIN（双方向音搭載電気自動車）を使用し、歩行者を不快にさせず且つ効果的に注意を喚起できる音を研究している。
英語 → 日本語
If my eldest son will go on to university, the graduation will be 20 years from now. I guess at that time graduating from university doesn't give you any advantage to get a job anymore. Then what kind of education will be more useful? I have no idea about it and also nobody has. But still it's possible to know how to get on in the world in any circumstance. I have a feeling that my prediction will turn out to be right.
日本語 → 英語
-Tilt the device to one side indicating a line graph.

-Title, author, remaining pages and date are able to be arranged in alphabetical and numerical order or the reverse order on the list page. (Chinese character is arranged by a character code)

How to use
-Tap "add" button to input book title, author and the end page.
-Double tap "current page" icon in the main page to indicate your current page number.
-Flick the bottom of main page to switch the date of reading to passing day.
日本語 → 英語
それにはとてもかないません！
英語 → 日本語