Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 転送してよいか確認するため、他のお客様とコンタクトをとりました。 転送す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 転送してよいか確認するため、他のお客様とコンタクトをとりました。 転送するための確認がとれましたらすぐに、荷物を移動させます。 何か他に私どもに出来る...

翻訳依頼文
I have contact the other customer to verify transfer.
Once we get confirmation to transfer the shipment we will remove that package.
Please let me know if you need additional assistance.
monyo
monyo さんによる翻訳
他の顧客にも、配送が行われたか確認してみます。確認が取れたら、該当のパッケージを削除します。他にお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
418.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
monyo monyo
Starter
以下の書籍などの翻訳に関わっています。
基本的には趣味の範囲で翻訳には関わっています。

Samba のマニュアルページの大半
http://wi...

他の英語から日本語への公開翻訳

このレンズの購入にあたって70ドルを追加で払ったのです。それなのになぜ、このレンズの最大口径は固定されないのでしょうか？焦点を無限に合わせると、f2.8にしかピントが合いません。
英語 → 日本語
たけださん、こんにちは。私たちは車で向かいます。無料駐車場の情報をありがとうございます。 まず、お城に寄ってから家に向かいます。何時間か後に走り始めますので4時間くらいかかると思います。チェックインしましたら一度連絡しますね。 家にはヒーターはありますか？ 夫がすごく心配しています。(笑) ありがとうございます！
英語 → 日本語
先日は返信ありがとうございました。 私は主にお客様向けにエクセルを用いて製品情報を提供しています。私はこの店の製品の情報も持っていますが、この店が私のお客様かどうかわまりません。最近、私は新しい店舗をタオバオにオープンしましたが、まだ商品の取り扱い規模は比較的小さいです。私はこれからも商品情報を更新し続けます。
英語 → 日本語
通常は海外への発送は致しません。日本への発送はかなりの高額となります。低額のオプションはございます。30ドルで発送はできますが、追跡番号や保障はありません。なお、到着までに10週間かかると思われます。追跡番号、保障および配達確認付きでもっと迅速な発送もありますが、発送に90ドルかかります。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

monyoさんの他の公開翻訳

y: 支払方法について、日本のクレジットカード、Visa, Mastercard, JCB, Amex, Diner's, Paypal で支払うことはできますか?
N: y の支払いに関する質問に関して、y のお役に立てて幸いです。
N: y のお名前を教えていただいてもよいでしょうか。
y: わたしの名前は○○です。
y: 商品はすべて日本に送付できますでしょうか。
N: ○○さん、y とこのチャットができてうれしいです。
N: y が所持する Sears カード、Sears プレミアカード、Seras ソリューションカード、Sears の法人カード、Sears Gold MasterCard、MasterCard、VISA、American Express、Discoverを用いて購入することが可能です。y はデビットカードをクレジットカードとして用いることもできます。
英語 → 日本語
N: y 様、sears.com にご興味を持っていただきましてありがとうございます。現在のところ、チャットサービスは北米の米国内でご注文いただいているお客様に対する情報提供とお手伝いを行っております。その他の地域へのご注文につきましては s@c 宛にメールをお願いします。

N: その他、y 様を本日お手伝いできることはございますでしょうか。

y: わたしは日本在住ですが、米国の住所に発送したいと考えています。わたしがすべての商品を米国内の住所に対して送付することはできますでしょうか。

y: わたしは、すべての商品を請求先住所とは異なる住所に対して発送することができますでしょうか。

N: ○○様、問題ございません。y 様は米国内の住所に対して発送できます。

N: y 様がお探しの商品を教えていただけますでしょうか。

y: telescope 4SE を探しています。

N: y 様に詳細をお知らせするために、商品番号をお伝えいただいてもよいでしょうか。

y: Item# SPM74 です。
英語 → 日本語
4.6 時刻の形式

Swami 4000 は二つの Time Format をサポートしており、12 時間形式、24 時間形式のいずれかを選択できます。Setting Menu から Time Format を選択して、[Up] と [Down] キーを用いて設定を変更した上で、[Enter] キーを押して 12H もしくは24H で設定を確定します。Start Menu に戻るには、[Enter] キーを押し続けます。

4.7 モデルの情報
Swami 4000 の GPS 装置のモデル情報を参照するには、Setting Menu 画面からModel Info を選択します。これにより装置のモデル番号、メモリ、バージョン、ブランド名、シリアル番号を参照できます。Setting Menu に戻るには、[Enter] キーを押します。

デバイスの操作
Swami 4000 はレジャーや娯楽用に設計されており、工業用や特殊な計測には適していません。
英語 → 日本語
現在のラウンドの時間をゴルフラウンド中に見たい場合は、スコアカードメニューを参照してください。

バックライトの点灯時間を変更したい場合は [Up] キーを、パワーオフまでの時間を変更したい場合は [Down] キーを押してください。Setting Menu 画面に戻るには、[Enter] キーを押してください。

機器の言語を変更するには、Setting Menu で Language オプションを選択します。[Up] キーと [Down] キーを用いて、指定した言語を探し、[Enter] キーを用いて、選択します。

4.5 時刻の設定

Swami 4000 は GPS の情報から自動的に現在のタイムゾーンを設定しますが、現在地の夏時間の設定については調整を行うことができます。Setting Menu から Time Zone Set を選択します。[Up] および [Down] キーを用いて時刻を増減させ、[Enter] キーを押して設定を完了します。
英語 → 日本語