Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からオランダ語への翻訳依頼 »
  4. 
In order to prove his own view of h...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からオランダ語への翻訳依頼] 
In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the t...

翻訳依頼文


In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

kat38
kat38 さんによる翻訳
Om zijn eigen mensenkennis te bewijzen als fundamenteel omgekocht, staat de tiran, die niet in vriendschap gelooft, Melos toe om te vertrekken, onder voorwaarde dat, indien hij niet binnen een bepaalde tijd terugkeert, zijn vriend zal gedood worden.
Toen Melos probeerde te verschijnen op de trouw ceremonie en terug te keren, begonnen de problemen voor Melos, en het is twijfelachtig indien hij al dan niet zal kunnen terugkeren vooraleer zijn vriend gedood zal worden. Zal Melos' vriend gedood worden in zijn plaats, of zal Melos de familie van zijn jongere zus vaarwel zeggen en terugkeren om zich te laten doden in plaats van zijn vriend? Wat zal de tiran ervan denken als Melos terugkomt? Dit wordt een vraag van vertrouwen tussen mensen...
monet8016
monet8016さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1974文字
翻訳言語
英語 → オランダ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,441.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kat38 kat38
Starter
フリーランサー
monet8016 monet8016
Starter
フリーランサー
yuvinara yuvinara
Starter

他の英語からオランダ語への公開翻訳

Thank you for visiting us today. This is a social translation service "Conyac".
英語 → オランダ語
I am a vegetarian. I am not vegan, and I can eat eggs and dairy products. I just can't eat "live" things such as meat, fish and shellfish.
英語 → オランダ語

The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to pre...
英語 → オランダ語
Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a crowdsourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications. anydooR Inc. provides the crowdsourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want tran...
英語 → オランダ語

kat38さんの他の公開翻訳

Le but de la société est d'exporter et/ou importer les marchandises générales du Royaume-Uni vers les pays d'UE et l'invers.
Notre magasin Web est situé au Japon.
La frontpage de notre magasin est sur Amazon.com.
Nous avons une représentation solide sur le marché des États-Unis dans la catégorie des montres.
Nous avons commençé récemment en Angleterre avec l'aide du canal FBA.
Oui nous avons quelques actions au centre de FBA.
Oui tous les produits sont conformes aux règlements BRITANNIQUES de nickel.
Nous sommes intéressés par la catégorie montre.
Oui
Nous n'avons pas de uméro de téléphone en Angleterre mais nous pouvons vous répondre en Anglais.
Nous allons listés les G-shock montres (model Japonnais). Nous avons plus que 30 modeles.
英語 → フランス語
Degene die hem vroeg het script te schrijven is de raadgever van de theatrale kring, Kanzaki Hikari. De excelente jonge dokter werkte in het begin in een universitair hospitaal maar is nu sedert een aantal weken werkzaam als de dokter van de Molen Academie Hoge school.
'Loop melos" is een Grieks spel. Het is genoemd naar Melos, die gevangen genomen werd door een tiran en die gedood zou worden. Hij vraagt echter aan een vriend om zich als hem voor te doen zodat Melos zich kan voorstellen op zijn jongere zus' trouw ceremonie. Hij vertelde zijn vriend dat hij vast en zeker zou terug komen.
英語 → オランダ語
Dit is de Molen akademie, een private hoge school die hoogopgeleide studenten heeft die uitblinken in hun kunst van overal ter wereld. Er werd beslist dat de studenten die samen zullen komen voor een zomerkamp, een spel zullen spelen, gebaseerd op "Loop, melos, loop", geschreven door Showa Japanese meester in Literatuur Atezuki Jun. Als de jongere broer van Jyogasaki Takumi, die ingeschreven is in de Molen Akademie, omdat hij dokter wil worden, zou hij volgend jaar starten in de Molen Hoge school.
英語 → オランダ語