Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 掃除を始める MintをNorthStar Navigation C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 掃除を始める MintをNorthStar Navigation Cubeに近い床に置く。 電源ボタンでMintの電源を入れる。 掃除機がオンに...

翻訳依頼文
The Navigation System Indicator on Mint does not show any lights
Mint does not detect a NorthStar signal.
Make sure the NorthStar Navigation Cube is in the room and turned on (a blue light will show in one corner of the Cube).


The Navigation System Indicator on Mint keeps blinking blue
Mint detects the signal from the NorthStar Navigation Cube and is trying to lock onto it. If Mint is cleaning, but the light is still blinking you may need to reposition the NorthStar Cube to improve the range of the signal.


All of the lights are flashing on the cleaner
An incompatible charger has been connected to Mint. Remove the incompatible charger and connect the charger that was included with Mint.
feyrin
feyrin さんによる翻訳
MintのNavigation System Indicator はいかなるライトを点灯しません。
MintはNorthStarシグナルを探知しません。
NorthStar Navigation Cubeが必ず部屋にあり、電源が入っていることをお確かめ下さい（Cubeの一方のコーナーに青色のライトが点灯します）。

MintのNavigation System Indicatorは、青色で点滅を続けます。
MintはNorthStar Navigation Cubeからのシグナルを探知し、それを自動追跡しようとします。Mintが掃除中であるのにライトが点滅している場合は、シグナルの範囲を改善するためにNorthStar Cubeの位置を変更する必要があるでしょう。

クリーナーで全てのライトが点滅しています。
互換性の無い充電器はがMintに接続されていました。互換性の無い充電器を外し、Mintに付属していた充電器に接続してください。
yoshitaka_m
yoshitaka_mさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6931文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
15,595.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
feyrin feyrin
Starter
フリーランサー
yoshitaka_m yoshitaka_m
Starter
頑張ります。
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Ebayと話し合いました。Ebayは、こうするのではなく、すべてのebayでの取引を維持することを勧めました。もしあなたがラベルをくださるのなら素晴らしいのですが、もしできなければ、この問題を上のレベルで解決し、その段階でラベルをもらうまで待つことを勧められました。
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたのオークションの最後（とても興味を持っていますが、いま購入する資金がありません）に、日本で探している商品があれば直接メッセージを送ってくださいと書いてあります。私は最近ピクミンEリーダーカードを集め始めたところです。今のところ12パックのうち8つあり、プロモーションカードは持っていません。他のカードが欲しいのですが、他の4パックもプロモカードも見つからず、日本版ゲームについている3つしか見当たりません。何かアドバイスをいただけるか、見つけていただいてあなたから購入できますか？お時間いただき、またご検討いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
メールをお送り頂きどうも有難うございました。 18分の1縮尺のBBR社製メット・ロッソ色のフェラーリ488GTBが在庫にあることを確認しましたが、完全なコンディションではなく、実際のところ、破損しているのでお売りすることがかないません。まことに恐縮です。 何か他にお役に立てることはございますでしょうか？ 遠慮なくお知らせください。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 お返事が遅くなりすみません。あなたからのメッセージに今まで気がつきませんでした。ご注文を見てみると、そちらからの注文は17日前に発送されています。またあなたはカリフォルニア州のパサデナにお住みですね。こちらニュージャージーからカリフォルニアへ、メディアメールを利用して荷物を送る時、通常２週間から３週間かかるとはっきり言うことができます。カリフォルニアだけでなく、西海岸全体へそのような感じです。つまりまだスケジュールから遅れているということはありません。そちらへは来週の半ば頃到着すると思います。でも、時々予定より早く着くこともあるし、また数日遅れることもあるということをご承知おき下さい。荷物は発送途中にあるということです。そちらに到着しましたら、その旨教えて下されば幸いです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

feyrinさんの他の公開翻訳

私はこのことについてあなたのお手伝いをしたいですが、残念ながらあなたが発送にて受け取られた１１のアイテムのうちの間違っていたアイテムの正確な数字がわからないことには、解決のために取る最良の方法を決定しかねます。もう少し情報を得ることができ次第、喜んでお手伝いいたします。
発送においてどのアイテムを受け取っておられないのかお知らせください。あなたの発送アイテムの概要は、こちらのYour Accountにおいて見つけることができます：
また、交換をお望みの場合、下記のアドレスにて確証ください。
--------------
あなたのお役にたちたいのですが、それぞれのタイトルからどれだけの数量を受け取っておられないのかまだはっきりしていません。なので、紛失アイテムについてもう少し情報を教えてください。
情報を提供してください：
英語 → 日本語
3.Facebookマイルストーンキャンペーン

Wego IndonesiaがFacebookページで250,000ファンに達したことを祝福するため、チームはファンに飛行機でのもっとも恒常でない経験を共有することをたずねるキャンペーンを開催した。賞品は、全額払込み済みのバリ旅行であった。それらのエントリーはさらに、PRの目的やTravel Editorのデスクストーリーのために使用されることができる。

現在、Wego IndonesiaのFacebookページは、約280,000ファンを持つ。会社のTwitterページは、10,000フォロワーを持つ。

あなたは、チームのソーシャルメディア戦略について説明している、数か月前に作られたWego Indonesiaのビデオを確認したいかもしれない。それは、WITovation Awards’ の‘uber social’ カテゴリー用に作られた。チームはそのイベントでのファイナリストであった。
英語 → 日本語
Startup Genome: オーストラリアにおいてスタートアップは豊富であるが、十分なサポートはなし

Startup Genome、Pollenzier、Deloitte Privateの共同作業の初めてのオーストラリアのスタートアップエコシステムのレポートは、昨日リリースされた。1000以上のスタートアップからのデータに伴うリポートは、‘Silicon Beach — Building Momentum’と題され、オーストラリアのスタートアップエコシステムのスナップショットを提供する。

データが示すのは、事業家精神は活発で、申し分がないとはいえ、オーストラリアの事業家は、彼らのスタートアップを次のレベルへと進めるために必要なサポートを持たないということである。
英語 → 日本語
別の提案は、Interaction Designerを雇うことである。この人物は、顧客の性質を入手するためにマーケティングチームと共に働く。この人物は、インタラクションのスケッチをプロトタイプに変換するためにビジュアルデザイナーと共に働く。この人物は、インタラクションがデザイン通りであることを確実にするためにデベロッパーと共に働く。この人物は、インタラクティブユーザーテストを行う、もしくは、プロトタイプを使用している間の顧客の行動を測定するためにマーケティングチームと共に働く。
英語 → 日本語