conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、それでOKです。 けれども、先ずそのケースの数を確認させてもらって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、それでOKです。 けれども、先ずそのケースの数を確認させてもらっていいですか？ 今晩までには連絡します。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Yes it's ok.
However, plz let me check if I have that amount of the case first alright?
Will let u know by tonite.
Thanks.
yukiidc
yukiidc さんによる翻訳
はい、それでOKです。
けれども、先ずそのケースの数を確認させてもらっていいですか？
今晩までには連絡します。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
yukiidc yukiidc
Starter
I have more than 30 years experience as an electrical and software engineer. ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Cold storageの建物内の個々の大きな部屋、またはデータホールでは現在1エクサバイト、すなわち1,000ペタバイトまたは1,000,000テラバイトまたは10億ギガバイトの情報処理が可能で、個々の棚には2ペタバイトを収容できると、本日FacebookのKrish Bandaru氏およびKestutis Patiejunas氏はブログに投稿した。 GoogleやMicrosoftなどのウェブ関連会社も、インフラ環境のカスタマイズ作業を近年大々的に実施してきたが、そんななかでもFacebookの取り組みは透明性は高く、2011年に他社とハード面の設計を共有するためにオープンコンピュートプロジェクトを立ち上げた。
英語 → 日本語
WeChat、電子書籍アプリをローンチ、読書をソーシャル化へ 中国で最大の人気を誇るチャットアプリ、WeChatは昨日、電子書籍アプリWeixin Dushu（別名WeChat Read）を公開した。同アプリではユーザが自分の読書リスト、履歴をWeChatフレンドと共有でき、現在はiOSプラットフォームのみ利用できる。 WeChatは、ニュース記事閲覧において最も人気のあるサービスの1つであるが、この新アプリは本を好む愛読家向けだ。同サービスにより、WeChatユーザが、見やすく広告のないインターフェースでEPUBやTXTフォーマットの書籍を読むことができるようになるという。
英語 → 日本語
To Daniel, Happy Birthday! YouI always get along well with and take care of me; I thank you very much! Thanks to you, more pleasant memories are being added steadily. Let us go to eat delicious things and go out to trips, and let us enjoy a lot in the future, too. My English understanding is too low and usually I can hardly pick up your jokes, :D, but I will try hard to become able to spea...
英語 → 日本語
こんにちは。 配送先の住所を教えてください。あとできれば、支払いの明細もお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

yukiidcさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I’m happy with your consideration for the discount.

May Paypal address is ○○.
It will be paid with my credit card, so that the payment will be done on 16th.
Is it acceptable for you?

Also, I’m looking for these.
LEGO 7597 (3 pieces)
LEGO 7595 (3 pieces)
LEGO 7598 (225pieces) (5 pieces)
LEGO 5659 (3 pieces)
LEGO 7593 (3 pieces)

If they are available, I’d like to order them.
Thank you for your consideration.
日本語 → 英語
Koutaさん、連絡ありがとうございます。次のようにできます。
7592 - 10個で$210.00
7594 - 5個で$250
7596 - 5個で$250
この様に数量が多ければ送料無料で送れるでしょう。
その豪華なおもちゃはありません。
もし注文をご希望であればあなたのメール アドレスを教えてください。請求書をあなたのPaypalアカウントに送ります。
よろしくお願いします。

Bob-
英語 → 日本語
オリジナル　ビンテージ‘50/’60年ミッドセンチュリー　ジョージネルソン スタイル バブル ランプ

ビンテージ ミッドセンチュリー　ジョージネルソン バブル ランプをご検討してみてください。
色はつや消しの白色です。
底のふちにはいくつかの小さな虫食いの跡があります（実際にはそれらを見つけるのは難しい）。
トグルスイッチの配線は新しくなっています。
横幅は約12インチ(304.8mm)。
下の開口部は約4インチ(101.6mm)。

とてもよい状態です。

これを逃さないでください！
英語 → 日本語
It doesn’t change. It is the same as the latest.
I’m waiting for the invoice.
I will email you when the payment is completed.

Please let me know when you receive the products again.

Thanks and Best Regards
日本語 → 英語