Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ オランダ語への翻訳依頼] This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior stu...

この英語からオランダ語への翻訳依頼は kat38 さん erwinhofman さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3111文字

koyonpleteによる依頼 2012/12/01 05:46:50 閲覧 3460回
残り時間: 終了


This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.

erwinhofman
評価 50
翻訳 / オランダ語
- 2012/12/01 14:13:40に投稿されました
Dit is de Moulin Academy, een private middelbare school die de beste studenten aantrekt, die excelleren in hun kunstvorm, uit alle landen ter wereld. Het is besloten dat de studenten die zijn aangetrokken voor het zomertrainingskamp van dit jaar een toneelstuk zullen oefenen gebaseerd op 'Run, Melos, Run' van de Japanse literaire Showa meester Dozai Osamu. Degene die het scenario van het stuk heeft geschreven is Atezuki Jun. Als de jongere broer van Jyogasaki Takumi, die bij de Moulin Academy zit omdat hij dokter wil worden, zal hij volgend jaar aan de middelbare school Moulin Academy moeten beginnen.
kat38
評価 50
翻訳 / オランダ語
- 2012/12/01 06:45:47に投稿されました
Dit is de Molen akademie, een private hoge school die hoogopgeleide studenten heeft die uitblinken in hun kunst van overal ter wereld. Er werd beslist dat de studenten die samen zullen komen voor een zomerkamp, een spel zullen spelen, gebaseerd op "Loop, melos, loop", geschreven door Showa Japanese meester in Literatuur Atezuki Jun. Als de jongere broer van Jyogasaki Takumi, die ingeschreven is in de Molen Akademie, omdat hij dokter wil worden, zou hij volgend jaar starten in de Molen Hoge school.



The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.



In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.



The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。