原文 / 英語
コピー
The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams."
--- For iPhone OS4 Users ---
We noticed that problem occur in iPhone 4.
Now we submit the update for iPhone 4.
Please wait a moment.
07/15/2010
We fixed the recording problem on iPhone OS4.
07/08/2010
-----------------------
What will happen if you can take notes of the ideas arised from your dream?
"Let It Sleep" is the tool which supports your creative ideas by recording your voice and sound while you are asleep.
Turn on "Let It Sleep" and sleep, and it detects and records your talking in sleep automatically.
Check the record in the morning or whenever you wake up.
評価
翻訳 / フランス語
- 2010/09/16 14:58:04に投稿されました
Ce rêve a inspiré de nombreux oeuvres créatifs, tels La chanson des Beatles, "Let it be" et du film d'Akira Kurosawa, "Dreams".
--- Pour les utilisateurs de iPhone OS4 ---
Nous avons remarqué ce problème avec le iPhone 4.
Maintenant, l'envoie de la mise à jour pour le iPhone 4.
Veuillez patienter un moment.
15/07/2010
Nous avons réparé le problème d'enregistrement sur le iPhone OS4.
08/07/2010
-----------------------
Qu'est-ce qui se passera si vous pouvez noter les idées issues de vos rêves?
"Let It Sleep" est l'outil qui prend en charge vos idées créatives en enregistrant votre voix et des sons lorsque vous dormez.
Démarrez "Let It Sleep" et dormez; il va détecte et enregistre votre voix automatiquement lors du sommeil.
Vérifiez l'enregistrement dans le matin ou quand vous vous levez.
--- Pour les utilisateurs de iPhone OS4 ---
Nous avons remarqué ce problème avec le iPhone 4.
Maintenant, l'envoie de la mise à jour pour le iPhone 4.
Veuillez patienter un moment.
15/07/2010
Nous avons réparé le problème d'enregistrement sur le iPhone OS4.
08/07/2010
-----------------------
Qu'est-ce qui se passera si vous pouvez noter les idées issues de vos rêves?
"Let It Sleep" est l'outil qui prend en charge vos idées créatives en enregistrant votre voix et des sons lorsque vous dormez.
Démarrez "Let It Sleep" et dormez; il va détecte et enregistre votre voix automatiquement lors du sommeil.
Vérifiez l'enregistrement dans le matin ou quand vous vous levez.
★★★★☆ 4.0/1
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2010/09/16 08:33:46に投稿されました
Le rêve fût inspiré par plusieurs oeuvres créatives, telles que la chanson des Beatles, "Let it be" et "Dreams", un film d'Akira Kurosawa.
---Pour les utilisateurs de l'Iphone OS4
Nous avons observé des problèmes avec l'Iphone 4.
Nous proposons maintenant une mise à jour pour l'Iphone 4.
Veuillez patienter.
15/07/2010
Nous avons résolu le problème lié à l'enregistrement dans l'Iphone OS4
08/07/2010
Que se passerait-il si vous preniez des notes sur les idées exprimées dans vos rêves?
"Let It Sleep" est un programme pour générer vos idées créatives en enregistrant votre voix et le son pendant que vous dormez.
Actionner "Let It Sleep" et allez dormir; le programme se charge de détecter et enregistrer vos propos automatiquement.
Vérifier l'enregistrement le matin ou bien quand vous vous réveillez.
---Pour les utilisateurs de l'Iphone OS4
Nous avons observé des problèmes avec l'Iphone 4.
Nous proposons maintenant une mise à jour pour l'Iphone 4.
Veuillez patienter.
15/07/2010
Nous avons résolu le problème lié à l'enregistrement dans l'Iphone OS4
08/07/2010
Que se passerait-il si vous preniez des notes sur les idées exprimées dans vos rêves?
"Let It Sleep" est un programme pour générer vos idées créatives en enregistrant votre voix et le son pendant que vous dormez.
Actionner "Let It Sleep" et allez dormir; le programme se charge de détecter et enregistrer vos propos automatiquement.
Vérifier l'enregistrement le matin ou bien quand vous vous réveillez.
評価
翻訳 / フランス語
- 2010/09/16 10:45:39に投稿されました
Le rêve a inspiré de nombreux travaux créatifs, tels que La chanson des Beatles, "Let it be" et du film d'Akira Kurosawa, "Dreams".
--- Pour iPhone OS4 Utilisateurs ---
Nous avons remarqué le problème en iPhone 4.
Maintenant, nous présenter la mise à jour pour iPhone 4.
S'il vous plaît patienter un moment.
07/15/2010
Nous avons fixé le problème d'enregistrement sur iPhone OS4.
07/08/2010
-----------------------
Qu'est-ce qui se passera si vous pouvez prendre des notes pour des idées résulté de vos rêves?
"Let It Sleep" est l'outil qui prend en charge vos idées créatives en enregistrant votre voix et le son lorsque vous dormez.
Allumer "Let It Sleep" et dormir, et il détecte et enregistre votre parle dans le sommeil automatiquement.
Vérifiez l'enregistrement le matin ou quand vous vous réveillez.
--- Pour iPhone OS4 Utilisateurs ---
Nous avons remarqué le problème en iPhone 4.
Maintenant, nous présenter la mise à jour pour iPhone 4.
S'il vous plaît patienter un moment.
07/15/2010
Nous avons fixé le problème d'enregistrement sur iPhone OS4.
07/08/2010
-----------------------
Qu'est-ce qui se passera si vous pouvez prendre des notes pour des idées résulté de vos rêves?
"Let It Sleep" est l'outil qui prend en charge vos idées créatives en enregistrant votre voix et le son lorsque vous dormez.
Allumer "Let It Sleep" et dormir, et il détecte et enregistre votre parle dans le sommeil automatiquement.
Vérifiez l'enregistrement le matin ou quand vous vous réveillez.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
翻訳 / フランス語
- 2010/09/16 15:01:47に投稿されました
Le rêve a inspiré plusieurs œuvre créatives, comme le chanson des The Beatles, "Let it be" et le film d'Akira Kurosawa, "Dreams".
--- Pour les utilisateurs de iPhone OS4 ---
On a observé des problèmes avec le iPhone 4.
On envoi maintenant le mise a jour pour iPhone 4.
Veuillez patienter.
15/07/2010
Nous avons réparé le problème d'enregistrement de iPhone OS4.
08/07/2010
-------------------
Qu'est ce qu'il va se passer si vous pouvez noter les idées de vos rêves?
"Let It Sleep" est un outil qui soutien vos idées créatives en enregistrant votre voix et son pendant que vous dormez.
Démarrez "Let It Sleep" et dormez, et il détecte et enregistre votre voix automatiquement dans vos rêves.
Consultez l'enregistrement le matin ou quand vous vous réveillez.
--- Pour les utilisateurs de iPhone OS4 ---
On a observé des problèmes avec le iPhone 4.
On envoi maintenant le mise a jour pour iPhone 4.
Veuillez patienter.
15/07/2010
Nous avons réparé le problème d'enregistrement de iPhone OS4.
08/07/2010
-------------------
Qu'est ce qu'il va se passer si vous pouvez noter les idées de vos rêves?
"Let It Sleep" est un outil qui soutien vos idées créatives en enregistrant votre voix et son pendant que vous dormez.
Démarrez "Let It Sleep" et dormez, et il détecte et enregistre votre voix automatiquement dans vos rêves.
Consultez l'enregistrement le matin ou quand vous vous réveillez.
原文 / 英語
コピー
Then you may realize of what you were dreaming or depth psychology which will support your ideas.
Try "Let It Sleep" to recall your dream and experience new ideas!
1. Tap the "Sleep" button to switch to the recording mode. You can adjust the sensor volume with cursor. Then it's time for a good sleep now.
2. Tap the "Wake up!" button to stop recording when you are awake.
3. Tap the "play !" button and check your voice and sound during the sleep.
*Before going to sleep, please connect your iPhone to the power supply or make sure that the battery will remain during the record.
*Please note that this application will be interrupted in case of receiving a phone call during the record.
評価
翻訳 / フランス語
- 2010/09/16 15:13:21に投稿されました
Ensuite, vous pouvez rendre compte de ce que vous rêvé ou l'appui psychologique qui soutiendra vos idées.
Essayez "Let It Sleep," pour reprendre votre rêve et expérimenter de nouvelles idées!
1. Appuyez sur le bouton "sommeil" pour passer en mode d'enregistrement. Vous pouvez régler le volume du capteur avec le curseur. Alors il est temps maintenant pour une bonne nuit de sommeil.
2. Appuyez sur le bouton "Réveiller!" pour arrêter l'enregistrement lorsque vous êtes éveillé.
3. Appuyez sur le bouton "play!" et vérifiez votre voix et le son pendant le sommeil.
* Avant d'aller dormir, veuillez connectez votre iPhone à l'alimentation ou assurez-vous que la batterie a assez de charge pour l'enregistrement.
* S'il vous plaît noter que cette demande sera interrompu en cas de réception d'un appel téléphonique au cours de l'enregistrement.
Essayez "Let It Sleep," pour reprendre votre rêve et expérimenter de nouvelles idées!
1. Appuyez sur le bouton "sommeil" pour passer en mode d'enregistrement. Vous pouvez régler le volume du capteur avec le curseur. Alors il est temps maintenant pour une bonne nuit de sommeil.
2. Appuyez sur le bouton "Réveiller!" pour arrêter l'enregistrement lorsque vous êtes éveillé.
3. Appuyez sur le bouton "play!" et vérifiez votre voix et le son pendant le sommeil.
* Avant d'aller dormir, veuillez connectez votre iPhone à l'alimentation ou assurez-vous que la batterie a assez de charge pour l'enregistrement.
* S'il vous plaît noter que cette demande sera interrompu en cas de réception d'un appel téléphonique au cours de l'enregistrement.
評価
翻訳 / フランス語
- 2010/09/16 11:15:28に投稿されました
Ensuite, vous pouvez reconnaître ce que vous rêviez ou la psychologie profonde qui soutiendra vos idées.
Essayez "Let It Sleep" pour reprendre votre rêve et faire l'expérience de nouvelles idées!
1. Cliquez sur le bouton "sommeil" pour passer en mode enregistrement. Vous pouvez régler le volume du capteur avec le curseur. Alors il est temps pour une bonne nuit de sommeil maintenant.
2. Cliquez sur le bouton "Wake up! " pour arrêter l'enregistrement quand vous êtes éveillé.
3. Cliquez sur le bouton "Ecouter!" et vérifiez votre voix et le son pendant le sommeil.
* Avant d'aller dormir, connectez votre iPhone à source d'alimentation ou assurez-vous que la batterie restera travailler pendant l'enregistrement.
* Merci de noter que cette application sera interrompu en cas de recevoir un appel téléphonique pendant l'enregistrement.
Essayez "Let It Sleep" pour reprendre votre rêve et faire l'expérience de nouvelles idées!
1. Cliquez sur le bouton "sommeil" pour passer en mode enregistrement. Vous pouvez régler le volume du capteur avec le curseur. Alors il est temps pour une bonne nuit de sommeil maintenant.
2. Cliquez sur le bouton "Wake up! " pour arrêter l'enregistrement quand vous êtes éveillé.
3. Cliquez sur le bouton "Ecouter!" et vérifiez votre voix et le son pendant le sommeil.
* Avant d'aller dormir, connectez votre iPhone à source d'alimentation ou assurez-vous que la batterie restera travailler pendant l'enregistrement.
* Merci de noter que cette application sera interrompu en cas de recevoir un appel téléphonique pendant l'enregistrement.
評価
翻訳 / フランス語
- 2010/09/16 15:09:29に投稿されました
Apres vous allez vous rendre compte de que ce que vous rêvez ou la psychologie qui va supporte vos idées.
Essayez "Let It Sleep" pour se rappeler de votre rêve et expérimenter nouvelles idées!
1. Appuyez sur le bouton "Sleep" pour enregistrer. Vous pouvez régler le volume du senseur avec le curseur. Apres c'est bien temps pour un bon sommeil.
2. Appuyez sur le bouton "Wake up!" pour arrêter l'enregistrement quand vous vous réveillez
3. Appuyez sur le bouton "play !" et vérifiez votre voix et son pendant votre sommeil.
* Avant se coucher, veuillez branchez votre iPhone ou vérifiez qu'il y aura assez de batterie pour l'enregistrement.
* Cette application sera interrompue si un appel arrive pendant l'enregistrement.
Essayez "Let It Sleep" pour se rappeler de votre rêve et expérimenter nouvelles idées!
1. Appuyez sur le bouton "Sleep" pour enregistrer. Vous pouvez régler le volume du senseur avec le curseur. Apres c'est bien temps pour un bon sommeil.
2. Appuyez sur le bouton "Wake up!" pour arrêter l'enregistrement quand vous vous réveillez
3. Appuyez sur le bouton "play !" et vérifiez votre voix et son pendant votre sommeil.
* Avant se coucher, veuillez branchez votre iPhone ou vérifiez qu'il y aura assez de batterie pour l'enregistrement.
* Cette application sera interrompue si un appel arrive pendant l'enregistrement.
Slight problem with the English in the original. Now I understand the first phrase better, it should read, "De nombreux oeuvres créatives ont été inspiré par un rêve, ... et le film d'Akira Kurosawa..."