Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 温暖な気候での使用に適したコールマンの寝袋です。大きめの体型にフィットする...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 温暖な気候での使用に適したコールマンの寝袋です。大きめの体型にフィットするサイズで、76.2cm x 228.6cm、身長1.98メートルの方まで使用可能...

翻訳依頼文
This warm weather sleeping bag from Coleman® is designed for the Big & Tall customer. The bag measures 36 in. x 90 in. and can accomodate a person up to 6 ft. 6 in. tall. The bag has a comfort range rating from 40°F to 60°F, ideal for spring and summer camping.
The included cotton sheet is removable, allowing for 4 different sleeping bag configurations. By separating the bags, the sleeping bag can be used as a standard bag and the liner can be used as a lightweight sheet. When the bags are zipped together, the system can be used as a heavier single sleeping bag or spread out to make for a comfortable bottom layer.
Contoured design keeps head on bag & bag off face
No snag patented zipper
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
温暖な気候での使用に適したコールマンの寝袋です。大きめの体型にフィットするサイズで、76.2cm x 228.6cm、身長1.98メートルの方まで使用可能です。摂氏4.4度から15.5度での気温に適しており、春から夏にかけてのキャンプでの使用に最適です。内部の綿のシートは取り外し可能で、寝袋を4つの形態に変更できます。寝袋を分離させることで標準のバッグとして使用でき、その際裏地は軽量のシートになります。結合させれば重めの寝袋になり、広げることで快適な敷物としての使い方が可能です。寝袋の先端部分が顔に触れないよう、曲線的なデザインを採用しており、ジッパー部分も外に突き出ないよう設計されています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
694文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,561.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの素晴らしいご助力に重ねて感謝申し上げます、そして私たちがあなたと共にビジネスを成長させていくことが可能であることを心から望んでいます。ところで、私が最後にお送りした購入可能なARクォーツモデルのリストのPDF書類をお受け取りになられましたか。 また、私はあなたにRAY-BAN RB3025パイロットサングラスセットのサンプルをお送りする予定で、それは完全に無料で、あなたに喜んでいただきたいという好意からの贈り物です、そしてあなたは私たちが提案可能なこのラインの商品本来のクオリティを確かめることが可能です。お話しした通り、私たちは公式のLUXOTTICA以外で恐らく最も高価なRAY-BANの売り出しを行っており、そして私たちの顧客の多くはこのシリーズの商品を探しています。10倍大きなArmaniのクォーツ時計のARシリーズの市場に対してです。
英語 → 日本語
鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。 以前利用させていただいた際には出荷も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。 もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。 入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。
英語 → 日本語
何が起きたのか分かりません。私のPaypalアカウントにログインしましたが、通知は何も来ていません。
英語 → 日本語
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないからです。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語