conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注記 カタログ番号５０４７でlndecent Exposureの12ﾞ×...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注記 カタログ番号５０４７でlndecent Exposureの12ﾞ×12ﾞの別版のポスーターとともにキャニオンレコードにより発行された。濃い青ラベル...

翻訳依頼文
notes.Also issued with cat.no5047.cme with 12ﾞ×12ﾞposter Another version of the lndecent Exposure was released
on the Canyon Records label.Dark bluelabel with ﹅Special Limited Edition collector Series﹅ in white lettering

Notes.Issued indifferent coloured Sleeves. Black and white labels . Also pressed as ﹅Spunk2﹅ and ﹅Son of Spunk﹅
some copies of No Future UK?(GD002) carry spunk BLA169labels on both sides however the contents comprise of the 15track
LP as listed above Another version of No Future? was released under the name of ﹅Golden Bullet﹅ plain white sleeve with a dark yellow A4.
insert with 2oictures of Jorge Angel (copenhagen13/07/77).possible swedish repress



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
注記
カタログ番号５０４７でlndecent Exposureの12ﾞ×12ﾞの別版のポスーターとともにキャニオンレコードにより発行された。濃い青ラベルに白い字で特別限定版のコレクターシリーズと書いてある。

注記

違う色のスリーブで発行された。黒白のラベル。Spunk2と Son of Spunkとしてもプレスされた。いくつかのコピーはNo Future UK?(GD002) は両側にBLA169labels がついている。しかし中身は１５曲入っている。
上に記載されたLPはNo Future?の別版でGolden Bulletとして発行された。質素な白いスリーブで濃い黄色のA4である。
Jorge Angelの写真が２枚ついている（コペンハーゲン、１９７７年７月１３日）。おそらくスウェーデンでの再発行。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
668文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

最初の10日間で、100万超がPeriscopeに登録 本日Twitterは、ライブストリーミングモバイルアプリのリリースから最初の10日間で、100万人超が登録したと語った。 最高経営責任者Dick Costolo氏は、同社の第1四半期における収支報告の数字を発表した。
英語 → 日本語
宛先住所には4つの棟がありますので、Tower 4と追加してください。最初に書くのを忘れてしまいました。すいません。 こんにちは。 仕事のために中国へ引っ越してきましたが、Paypalアカウントに問題はありません。支払いははっきりしており、全て順調です。出荷したくないのであれば、早急に返金をお願いいたします。　
英語 → 日本語
こんにちは。失礼のないようにしたいのですが、私は64歳（2週間後に）で、娘が$250を贈ってくれます。貴方のレンズを買うことにしました。Tokina 100㎜ f2.8を、送料無料（それほど早くなく、安い輸送方法でいいです）で売ってくださいますか？1ヶ月待てます。ぶしつけだったら、申し訳ありません。
英語 → 日本語
タカコさん、こんにちは。 お返事頂き嬉しく存じます。 私も嬉しかったですよ。お時間を割いて頂き、興味のある事をお話が出来本当に嬉しいです。 写真もとても感謝しています。もちろん、今後ビジネスをご一緒できるのはとても嬉しい事です。 一週間ほど掛るかもしれませんが、今日 "Trendset Munich"という展示会へ行きます。 出品側として今度の火曜日までここにおります。 あなたの為に準備がしたいです。特に来週の金曜日までは必要な情報や写真と共に。この方法で良いと嬉しいのですが。 貴方が選んだ色、それに模様はとても綺麗で良いですね。これらはあなたの目的にぴったりだと思いますよ。 よろしくお願いいたします。。 Atakan Celik
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語