Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 少し困惑しています。当社は2つの荷物を送りました．．．両方とも届きましたか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 少し困惑しています。当社は2つの荷物を送りました．．．両方とも届きましたか？ あなたは10個のアダプターがないと言っています（しかしあなたは8個注文して...

翻訳依頼文
we are a little bit confused. We sent 2 parcels...did both arrive you?
You say, 10 adapters are missing (but you ordered and paid only for 8)...
Please write us, what precisley is missing, then we will try to fix the problem as soon as possible.
thanks,
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
少し混乱しています。2つ小包を送ったのですが、両方とも届きましたか？
アダプターが10個足りないと書かれていますが、注文をお受けし、料金を支払っていただいたのは8個分です。
具体的に何が足りないのかお知らせください。できるだけ早く解決するようにします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
250文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
562.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

残りのすべての国が選択されたまま、特定の国を無効にすることは不可能です。これは、文字通り「すべての国」に一つのグループとして配送するという事であり、また一つのセット価格となるのです。通常一つの店ごとに一度だけ設定が可能なので、あなたの場合、配送したい国を追加していくのが良いかと思います。（また、価格や関税必要条件などもお調べください。） しかしながら、ヨーロッパや北アメリカのような国ですとグループで国を追加し、必要に応じて特定の国だけを削除することもできます。たぶん、こちらの方法でされたいのではないかと思われます。 他の方法としては、カナダ、ＵＳＡ，ＵＫなどの特定な国を有効にするだけでなく、「no shipping rate〔配送料　無料）"」と記載されているメッセージを　「Contact us for a shipping quote　（配送のカスタム料金について問い...
英語 → 日本語
私のことを覚えていてくれて有難うございます。 とても素敵なイベントですね。 あなたと協力してイベントに参画できて光栄です。 封筒が届いたらあなたに送る前に連絡します。 楽しみにしていて下さい。 12月に3～4通の消印のある封筒をこの郵便局からあなたに送って大丈夫ですか？→OKです！ クリスマス前ではありますが私はあなたのご尽力にとてもとても感謝しています。 私にとって日本へ様々な封筒を送り、消印をコレクションするまたとないチャンスです。 あなたは私にとても大きな愉しみを与えて下さっています。 どうもありがとうございます。 そして、私の書くことを日本語に翻訳していただけますか？(ラテン語の手紙です): メリークリスマス あけましておめでとうございます。 どうもありがとうございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
(b) シゲマツはパッケージを変更したり、改竄してはならない、または再包装したり、いかなる商品も(シゲマツに返品されたものも含めて) 再販してはならない。 しかし、アンセル社の前もっての承認があれば、特化した市場の要求に応えるために組み合わされた商品を作る権利を有する。
英語 → 日本語
お世話になります。 私の注文品は6/25までフランクフルト空港の税関にありました。 電話で問い合わせましたが私にできることは何もないのでただ待って下さいという回答でした。私の注文品に何が起きたのか理解できません。私は来週から休暇でバカンスに行きますので その前に注文品を受け取りたいです。 もしもう注文した品を受け取ることができないのなら払い戻ししていただきたいです。お手数おかけいたします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語