Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 当社は"００"というポスター製作の会社です。自社で営業のライセンス、事業所、設備などを持っています。 日本にもポスターの販売を行っており、商品発送は...
翻訳依頼文
Our company is a poster production company calls "oo" We have our own business license，workplace,machine etc
We sell the poster to Japan also,normally we use China post or GZ post to ship the item,it may take 10days to receive it by Japan buyer
If the order is more than $60,then we will send the poster by EMS,normally it may take 4-7 days to receive the item.EMS takes a high service charge,if the order is less than $60,we will not use it
And If you are not satisfied with our product or the item lose,we can refund or resend a new one to you or your buyer,as a condition,we need your positive feedback of all your orders
We can offer a very low price to you for different size if your order is more than 10 pieces a time
We sell the poster to Japan also,normally we use China post or GZ post to ship the item,it may take 10days to receive it by Japan buyer
If the order is more than $60,then we will send the poster by EMS,normally it may take 4-7 days to receive the item.EMS takes a high service charge,if the order is less than $60,we will not use it
And If you are not satisfied with our product or the item lose,we can refund or resend a new one to you or your buyer,as a condition,we need your positive feedback of all your orders
We can offer a very low price to you for different size if your order is more than 10 pieces a time
当社は"００"というポスター製作の会社です。自社で営業のライセンス、事業所、設備などを持っています。
日本にもポスターの販売を行っており、商品発送は、普段はChina postまたは GZ postを利用しています。日本に届くまで10日程度が必要になります。
60ドルを超えるご注文については、EMSで発送しており、通常4日～7日ほどで届きます。EMSは料金が高額なため、60ドル未満のご注文時には利用しません。
品物にご満足いただけない場合や、品物が紛失で届かない場合は、返金または新しい品物の再送が出来ます。このような対応をさせていただいてますので、全てのご注文について、ポジティブなフィードバックをお願いしております。
一回のご注文が10枚以上ならば、様々なサイズのものを格安でご提案出来ます。
日本にもポスターの販売を行っており、商品発送は、普段はChina postまたは GZ postを利用しています。日本に届くまで10日程度が必要になります。
60ドルを超えるご注文については、EMSで発送しており、通常4日～7日ほどで届きます。EMSは料金が高額なため、60ドル未満のご注文時には利用しません。
品物にご満足いただけない場合や、品物が紛失で届かない場合は、返金または新しい品物の再送が出来ます。このような対応をさせていただいてますので、全てのご注文について、ポジティブなフィードバックをお願いしております。
一回のご注文が10枚以上ならば、様々なサイズのものを格安でご提案出来ます。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 720文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,620円
- 翻訳時間
- 25分
フリーランサー
ufopilot39
I would like to help people with languages.
Conyac翻訳の特徴
