[英語から日本語への翻訳依頼] 発送について「1~2営業日で日本から発送」とあなたからの連絡に書いてありました。 Amazonの発送予定日を見ると、12月25日以降となっています。 ...

Original text

In the shipping you've wrote "Ships in 1-2 business days. Ships from Japan."
From what I see on the estimated shipping date on amazon, it says the estimated shipping date is after Dec.25.
Are you able to ship it to the address within a week?

翻訳 / 日本語

発送について「1~2営業日で日本から発送」とあなたからの連絡に書いてありました。
Amazonの発送予定日を見ると、12月25日以降となっています。

1週間以内に発送してもらうことはできますか？

翻訳 / 日本語

発送の欄にあなたは「営業日1～2日で発送。日本より発送」と書かれています。
アマゾンの推測される発送日を見ると、推測される発送日は12月25日以降と書いてあります。
宛先に1週間以内に発送して頂くことは可能ですか。

翻訳 / 日本語

配送について、あなたは 「日本から1－2日で発送します」と書かれていましたが、アマゾンの予定発送日を見ると、発送されるのは12月25日以降と出ています。1週間以内に発送できるのでしょうか？

翻訳 / 日本語

発送について書かれたところでは「1-2営業日以内に発送します。日本からの発送です」となっています。
ところがamazonでの発送予定日を見ると、12月25日以降とされています。
指定の宛先へ1週間以内に発送していただくことは可能でしょうか。