Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は冬はあまり売れませんので、今回はこの注文数です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は冬はあまり売れませんので、今回はこの注文数です。

翻訳依頼文
この商品は冬はあまり売れませんので、今回はこの注文数です。
ktslabbie
ktslabbie さんによる翻訳
This product won't sell much in winter, so this is all that we are ordering this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
2分
フリーランサー
ktslabbie ktslabbie
Starter
和英翻訳専門家です。

JLPT　N1合格済み（２０１０年１２月）
TOEIC　９９０点満点（２０１２年５月）

２年ほどのアニメーション翻訳経...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本の最北端に位置し、シベリアにも程近くロシアとの国境を持つ辺境の地、北海道宗谷地方。 ここは島嶼部にも跨る雄大な自然風景が望める観光地である一方、手付かずの自然が多く残っています。 一方、冬季は原野一面が雪に覆われ、さながら南極圏に降り立ったかのような場所に変貌します。 今回は約2,5000ヘクタールにも及ぶ国立自然公園の奥地、この時期しか立ち入れない場所を旅し、 厳しい環境に息づく動植物、古代から続く自然風景、この地で力強く生きる人々の痕跡を映像作品に残しました。
日本語 → 英語
あなたからのメールに感謝します。 現在、私の米国のショップはコロナウィルスの影響で営業しておりません。 あなたに一度、返金してしまったので、再度、あなたにお金を請求することができないのです。 私はあなたが連絡してくれただけで満足ですから、お金はいりません。 その代わりに、ぜひ私に５つ星の評価をして頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
会社概要 Tokyo Atlasは、2015年に事業を開始しました。 事業開始当初は、日本国内のヘルス&ビューティー商品を取り扱い、日常の生活に寄り添う事をコンセプトに事業を展開していきました。 ２０１８年頃より、海外製品を取り扱うようになりました。 取り扱いをした製品のジャンルは様々で、アウトドア、アパレル、楽器機材、雑貨等です。 下記に、取り扱いをしてきた製品の会社名を記載させて頂きます。 販売チャネル 現在、販売チャネルはAmazon Japanと自社ECサイトを使用しています
日本語 → 英語
貨物は今どんな状況でしょうか？御社に到着しましたか？修理は順調でしょうか？いつ中国のお客さんに返送できますか？中国のお客さんから催促が来ましたので、今の状況を教えてください。
日本語 → 英語

ktslabbieさんの他の公開翻訳

Sorry for the late reply.
Thank you for all of the hepful information.
I have decided to go through with the purchase for the quoted value of ￡177.84.
I will process the payment through PayPal, so could you send me an invoice?

Also, I was wondering if you could tell me how much time it would take to arrive after shipping.
Thank you.
日本語 → 英語
Would it be all right to send the money to the same bank account as before?
日本語 → 英語
Your English -> Japanese translator status has changed to TRAINEE.

A TRAINEE is unable to receive remuneration for their translation work.
For now, just translate as much as you can, gather reviews and brush up your translation skills!
日本語 → 英語
I'd like to purchase the entire available stock of the below models.

Please send me a price estimate.

If there are more than 20 items in stock of each of the models 1~6, I would like to add another model and buy 30 items.

Please provide a discounted price.

WIT'S

1.BK121
2.BK122
3.BK123
4.BK124
5.BK125
6.BK126
日本語 → 英語