Kaifu Lee’s Innovation Works Invests in LeTV Subsidiary, Interested in ‘Super TV’
Readers with a sharp memory may be reading that headline and thinking, “Wait, didn’t we already know that?” and the answer is that yes, we did. Sort of. As we previously reported, Kaifu Lee announced several months ago that Innovation Works was interested in television and would invest in LeTV. Now, thanks to an official announcement from LeTV CEO Jia Yueting, we know that that transaction has been completed, and we know more details about the deal.
Kaifu Lee氏のInnovation WorksがLeTVの子会社に投資。Super TVに関心。
記憶力のすぐれた読者の方は見出しを読んで「待てよ。もうこれは知っているじゃないか。」と思われたことだろう。答えは然り。その通りだ。言ってみれば。
すでにご報告した通りKaifu Lee氏は数か月前にInnovation Worksはテレビ事業に関心があり、LeTVに投資するだろうと発表した。現在、 LeTVのCEO、 Jia Yueting氏の公式発表のおかげで、取引が成立したことを知り、取引の詳細についても知ることが出来た。
In actuality, Innovation Works is investing in one of LeTV’s subsidiary companies. The company, called LeTV Zhixin, is responsible for the hardware and software for all of LeTV’s television operations (meaning the building of the LeTV super TV itself, not the operations of LeTV’s video streaming site). It’s not clear what percentage of that company is now owned by Innovation Works because both sides signed a confidentiality agreement, but LeTV Zhixin reps confirmed that the investment funds were already in hand and that the deal was totally finalized.
現実に、Innovation WorksはLeTVの子会社のひとつに投資している。LeTV Zhixinという名のその会社はLeTVのテレビ運営の全てにおいてハード面とソフト面を担っている（LeTV super TVの構築で、LeTVのビデオストリーミングサイト運営は含まない）。両社が極秘合意をしたので、会社の何パーセントが現在Innovation Works所有なのかは不明だ。しかしLeTV Zhixinの代表者は投資ファンドは既に準備済みで取引は完全に終了していると認めた。
LeTV has been pivoting towards television hardware and software for some time now, and the company’s COO says that it hopes to do for the smart TV market what Apple did for the the smartphone market. We’ve yet to see any LeTV Super TV hardware, so it’s not clear whether the device has that kind of revolutionary potential, but the attention and investment from Kaifu Lee are certainly an indication that LeTV Zhixin is working on something interesting. We hope we get a chance to see it soon.
LeTVはテレビのハードウェアとソフトウェアに機軸を移して久しいが、会社のCOOによればAppleがスマートフォンでやったのと同じことスマートテレビ市場で実行しようとしているという。LeTV Super TVハードウェアはまだお目見えしていないので、デバイスがそれほどの革命的な潜在性を持ちうるのかわからない。しかしKaifu Leeの注目度と投資は確実にLeTV Zhixinが何かを起こそうとしていることの現われだ。それが登場するまで少し待とう。
