Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 韓国サムスン社は、映画、テレビ番組、ゲームへアクセス可能なオンラインTVサ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 韓国サムスン社は、映画、テレビ番組、ゲームへアクセス可能なオンラインTVサービスにおいてソニーとAppleに対決する為に、Google社のソフトウェアを採...

翻訳依頼文
Samsung may make sets run by Google’s software to compete with Sony and Apple in the market for TVs that access movies, shows and games online.
“We will have to see, but we are reviewing” whether to use Google’s Android, Yoon Boo Keun, head of Samsung’s TV business, told reporters today on the sidelines of a forum in Seoul. A key question is whether South Korean movie, TV and music providers will cooperate with Google, he said.
Google is taking on Apple partly by developing Android as an operating system that will work with Google TV, which is being developed with Sony and Intel Corp. Mountain View, California-based Google originally developed Android as an OS for phones that can surf the Internet.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
サムスンはGoogleのソフトウェアを活用し、オンライン上の映画やショー、ゲームをテレビで閲覧できるセットの製造を行う可能性がある。
GoogleのAndroidを起用するか「様子を見ながら、検討を始めています」とサムスンのテレビ事業を統括するBoo-Keun Yoon氏はソウルで開催されたフォーラムの場で記者に伝えた。Googleに韓国の映画、テレビ、音楽の提供企業が協力するかが大きな鍵となる、と彼は発言している。
Googleはアップルに競走を仕掛けるために、AndroidをGoogle TVで起用できるオペレーションシステム（OS）としてソニー、インテル株式会社と共同開発を行っている。米国カルフォルニア州のMountain Viewに本社を置くGoogleは元々インターネットを閲覧できる電話のためのOSとしてAndroidを開発した。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1374文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,091.5円
翻訳時間
約8時間

他の英語から日本語への公開翻訳

このカメラに興味があります。私と家族はオーストラリアに住んでいますが、東京に3月4日から11日まで滞在します。東京で滞在する予定のホテルまで送付頂くことは可能ですか？お支払いはpaypalで行います。
英語 → 日本語
ハードシェルがないのでピックガードを付随したソフトケースによりお送りください。 そしてハードケースをいつ入手できるかお知らせください。 急行便で送り、支払いはeBayへご請求ください。即座にお支払しますので。 ご無理を言って申し訳ございません。これは、絶対的だと思います。 説明された出荷についてご確認ください（マスタービルトのセンチュリーコレクションのデラックス且つクラシックであり仕上げは自然です。Fの穴）。 これで問題ないと思います。ありがとうございます。可能であれば３日で送ってください。これも、もちろん請求書に追加してください。ご確認をお願いします。迅速な確認をお願いします。よろしく。リチャードより。
英語 → 日本語
ご注文ありがとうございます。商品は、イーベイのグローバルシッピングプログラムにより発送されます。　このプログラムによりお客様は追跡できると思います。このプログラムにおける問題の前例はありません。記録がカバーから外されるのでシームが分かれません。さらに、頑丈なダンボール間のメイラーにより梱包されます。
英語 → 日本語
私たちの＃７７０について、それは外殻をマイクロファイバーにしてあり、とても柔らかいポリエステルのプラッシュのラインが入っているバスローブなのでしょうか？ マイクロファイバーの外殻はあや織りになっていて、とても細い繊維状態で、手で柔らかくわずかに磨きをかけた形のものです。 私たちのほとんどの競合他社はとても強くまた長い寿命にすることができ、また外殻の磨きのあるあや織りを使用しておりません。 私たちのそれぞれのポイントで縫われたライニングであり、競合他社はヘムラインのままにしたライニングにしがちになっています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
日本語 → 英語
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
日本語 → 英語
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
日本語 → 英語
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
日本語 → 英語