Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. About our buddhist altar.(the price d...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] About our buddhist altar.(the price does not include shipping fee) You can ch...

翻訳依頼文
About our buddhist altar.(the price does not include shipping fee)
You can chose the altar according your favorite.
There are many kinds of altar.
So, i will send the photo of altars.
And also you can see our altars in website below.
One is 2 door type.
The other is 4 door type.
When the door open, there are difference about appearance of cross.
About cross $64(USD)
There are many processes to make buddhist products in Kyoto Japan.
There are skillful specialty craftsman on each process.
For example, making shape by wood, carving, Lacquering, gold leaf.
This gold leaf is used in repairing Japan Guesthouse national treasure in Tokyo. Because our gold leaf is approved by Japan nation.
These cross is made of these gold leaf.
kyobotte
kyobotte さんによる翻訳
Sobre o nosso altar budista. (taxa de transporte não inclusa no preço)
Você pode escolheu o altar de sua preferência.
Existem vários tipos de altar.
Então, enviarei a foto dos altares.
E você também pode ver nossos altares da parte de baixo do site.
Um é do tipo duas portas.
Já o outro é de quatro portas.
Quando a porta é aberta, há diferenças na aparência da cruz.
Sobre a cruz $64(USD)
Existem diversos processos para se construir produtos budistas em Quioto, no Japão
Há habilidosos artesãos especializados em cada parte do processo.
Por exemplo, moldar a madeira, talhar, retocar e folhear a ouro.
Esta folha de ouro é usada na reparação da casa de visitantes do Japão, tesouro nacional em Tóquio. Porque nossa folha de ouro é aprovada pelo Japão.
Estas cruzes são feitas destas folhas de ouro.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kyobotte kyobotte
Starter
Hi,
I'm currently looking for someone to practice Japanese (日本語) with. I spe...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu The one who has undertaken the writing of the play scenarios ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Billings tries to run but he cannot hide since he lives and works in the area. He and Amy form a tentative relationship—she cleaning up his home and he muttering subtle insults under his breath while attempting to give this unfocused creature a clue about how to cultivate her seemingly meager talents. Or as he derisively notes, "You would be the type of muse I would get."
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Australia will immediately remove the 5 percent tariff on imported Japanese cars with engines of 1,500 to 3,000 cc displacement. Tariffs on other Japanese-made cars will be reduced to zero over the next approximately 3 years. Australia will also eliminate its tariffs on Japanese auto parts in 5 years. The visiting Australian leader lauded the deal as a “historic” one that will improve prosper...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Your married a Brad Pitt or Angelina Jolie look-a-like — so what? Hot yoga does wonders for burning all that jealousy. Yoga is a great way to help you live in the moment; it forces you to accept the present, no matter how harsh it might appear to be. It opens up the mind and heart to be able to receive more energy and provides perspective, which helps for coping with tough breakups. So, rathe...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

kyobotteさんの他の公開翻訳

Gostando do Solitaire?
Se sim, por favor avalie este jogo na App Store para motivar outros usuários a baixá-lo.
Sim, avalie!
Lembre-me mais tarde
Não perguntar novamente
Pontuação
Novo recorde!
Impasse
Fim de jogo
segundo(s)
minuto(s)
hora(s)
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Eu era o crítico de cinema para os papeis em meu ensino médio e superior, então eu fui para uma faculdade de Direito e fiz outras coisas por vários anos, mesmo continuando a escrever sobre filme de tempos em tempos. Quando primeiramente a internet se tornou disponível, eu fiquei fascinado por isso e participei de quadros de avisos e serviços precursores como The Source antes do World Wide Web. Sendo que para mim era possível criar meu próprio site, eu o fiz em 1995, apenas para eu me ensinar como fazê-lo. Impulsivamente, decidi postar algumas críticas de cinema. Na época, não havia nenhum negócio ou publicação online. Ao passo em que chegaram, eu já possuía um arquivo de críticas e o Yahoo! me pediu para ser seu crítico de cinema.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Um dos prazeres do filme é observar curadores de museu, cada um especializado em determinado século, descreverem com fascínio suas épocas escolhidas. Vê-los lidando e interagindo com suas obras de artes favoritas é também um prazer. Menno Fitski, o curador do museu de arte asiática, é contagiante como um menino, um foguete de entusiasmo, ao descrever com o que se assemelhará sua exposição de esculturas de guerreiros japoneses quando o local for aberto. Não importa que aquele espaço seja, naquele momento, um inundado, obscuro subsolo. "Minha meias estão encharcadas!" diz ele alegremente, andando com dificuldade pela lama.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Nós sabemos que Travers não foi convidada para a estreia. Ela mesma se convidou. Ela não ligou para o filme. Ela foi à Walt mais tarde e disse que tínhamos alguns trabalhos a fazer e ele a disse: "Aquela navio zarpou". Também sabemos que ela chorou durante o filme. Algumas pessoas sabiam que aquelas lágrimas não seriam um produto de seu ódio pelo filme ter sido tão grandioso. E se o motivo por ela ter chorado não fosse pelo filme, afinal. E se fosse o fim de uma experiência catártica? Fazendo as pazes com sua vida como uma menina e seu pai?
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)