[英語から日本語への翻訳依頼] お受取になった地球儀が破損していたと聞き、大変申し訳ありません。これに対応させていただくのに、３つの方法があります。１．その地球儀を送り返し、元の送料を含...

Original text

Sorry to hear the globe arrived broken. We have three choices in my opinion. 1. Returnthe item for a full refund including the original shipping charges. 2. I refund a portion of the purchase price as you suggest. 3. I can order a replacement globe and have it sent to you. No doubt the new globe will not be marked as the original.
If you want the refund.. what amount do you feel would sastisfy you as a customer? Please advise me as to your preference.

翻訳 / 日本語

お受取になった地球儀が破損していたと聞き、大変申し訳ありません。これに対応させていただくのに、３つの方法があります。１．その地球儀を送り返し、元の送料を含む全額の返金を受ける。２．お客様の提示する購入価格の一部の返金を受ける。３．弊社で交換用のための地球儀を注文し、これをお客様に発送する。新たな地球儀には最初のように印は付けられていないと思います。

お客様が返金をご希望でしたら、お客様として納得していただける金額をお教えください。
お客様に納得していだだけるよう、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

地球儀が壊れた状態で届いたとお聞きして大変心苦しく感じております。私の考えでは三つの対応策がございます。1．最初の送料を含めた全額の返金を持って、商品を返品する。2．あなたが求められる分の返金のみを行う。3.代替品となる地球儀をオーダーし、送品する。新しい地球儀はオリジナルのマークはございません。
もし返金を求められるのであれば、お客様としてどの程度の金額であればご満足頂けますでしょうか？ご希望をお伝え頂けますと幸いです。

翻訳 / 日本語

グローブが壊れて着いたというのはとても残念です。私の思うには３つの選択があります。１．返品し、元の送料も含む全額返金。２．あなたが提案するように一部を返金。３．代わりのグローブを注文してあなたに送ります。新しいのはオリジナルと違うはずです。もし返金が欲しいのでしたら、お客様としていくらでご満足頂けますか？どうすればよいか選択してください。