conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 手作りアイテム Devon Leighのこの繊細なドロップイヤリング...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 手作りアイテム Devon Leighのこの繊細なドロップイヤリングを身につければ、はじけんばかりの宝石色が毎日のスタイルにアクセントをつけてくれま...

翻訳依頼文
Items that are handmade

Accent your everyday style with a pop of gemstone color when wearing this delicate pair of drop earrings by Devon Leigh. Vibrant red hues create an inviting look that is sure to draw attention.
The Devon Leigh Story

Devon Leigh was founded in 2003 by Devon Leigh Sedlacek, an artist in the film industry who was born and raised in Los Angeles. With no formal design background, Devon made her first piece of jewelry for herself on a whim and was hooked. When people started complimenting and purchasing her designs, she made the move to become a full-time designer and business owner. Devon Leigh creates pieces that are more than just accessories--they're portable modes of expression.
yokohallsworth
yokohallsworth さんによる翻訳
手作りアイテム

Devon Leighのこの繊細なドロップイヤリングを身につければ、はじけんばかりの宝石色が毎日のスタイルにアクセントをつけてくれます。鮮やかな赤の色合いが注目を集めること間違いなしの魅力的な外見を作り出してくれます。
Devon Leighについてのストーリー

Devon Leighは２００３年、生まれも育ちもロサンゼルスの映画産業でアーティストとして働くDevon Leigh Sedlacekによって創設されました。デザインに関わる正式なバックグランドはなかったものの、気まぐれでDevonは初めて彼女自身のためのジュエリーを作ることにし、夢中になりました。人々は彼女のデザインを絶賛し、購入し始めたため、彼女はフルタイムデザイナー、そしてビジネスオーナーになる決意をしました。Devon Leighは単なるアクセサリーではなく、好みに応じて自由な表現を生み出せるような作品を作っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
708文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yokohallsworth yokohallsworth
Starter
イギリスに２年ほど住んでいましたので英語の読解力はあります。日本語教員として日本で仕事していた経験もあり、英語を日本語に訳すことには慣れています。できるだ...

他の英語から日本語への公開翻訳

他にもUPQは50インチの4Kディスプレイを75,000円（602米ドル）で、14MPのフルHDアクションカムを15,500円（124米ドル）で、カメラや5.5インチ以下のスマートフォン向けの3軸電子制御スタビライザーを37,500円（301米ドル）で、組み込みバッテリーと充電ポート付きのキャスターバッグも29,000円（233米ドル）で提供している。 他にも色々な無線・有線イヤホン、PhilipsのHueに似た電球、Bluetoothスピーカーなどなどを扱っている。各デバイスは全てUPQの「青 ｘ 緑」のカスタムカラーとなっている。唯一の非電化製品であり、1960年代さながらのレトロ「エッグチェア」も青 x 緑のクッションが付いてくる。全製品ラインアップはこちらをご覧下さい。
英語 → 日本語
我々は、この荷物に対する最終的なアマゾンの請求書を入手次第、次回の出荷リクエストを作成できます。当該請求書は、まだ受け取っておりません。本件に対する返信に添付していただくか、荷物の”Send Receipt"と表示されている箇所に添付してください。 質問等ありましたら、どうぞ遠慮なくご連絡ください。
英語 → 日本語
是非お礼をお伝えさせて頂きたく、ご連絡差し上げております。リピーターのお客様からお買い上げ頂ける事はこの上ない喜びで、ご注文頂く度に感謝の気持ちが文章では表しきれません。 何かあなた様の為に出来る事が有れば、ご遠慮なくお申しつけください。
英語 → 日本語
注:フルラウンドのサイズを決めるとき、より大きな虹彩を使って作業している場合は、2 mm下にします。したがって、スカルプトで20 mmの目が必要な場合は、18 mmのフルラウンドを使用します。このような小さい瞳で作業する場合は、推奨サイズを使用します。ハーフラウンド (推奨サイズ) で作業したり、E 6000を追加して配置することもできます。また、フルラウンドの方がポジショニングに多少柔軟性があるので、フルラウンドで作業する方が好きです。また、アクリル製や安価なガラス製の目ではなく、ドイツ製の高品質のガラス製の目を市場で購入してください。値段は高いが、より現実的で、いずれにしても購入し、実際に見た後で捨ててしまうことになるでしょう―私は経験から言っています!
英語 → 日本語

yokohallsworthさんの他の公開翻訳

OperaやOpera Mini ブラウザで知られる我社は、iPadのための新しいモバイルブラウザであるCoastをローンチした。このプロジェクトはまずエンジニアでありOperaのチームマネージャーでもあるHuib Kleinhout氏がモバイルデバイスのためのブラウザを具体的に立て直せないかエンジニアリングの会長へ提案したことから始まった。Kleinhout氏はブラウザがあまりにも多くのデスクトップレガシーをモバイル（戻ると進むボタンからＵＲＬ検索バーに至るまで）にもたらしたことを確信していた。

VimeoのOperaブラウザからiPadのための新しいブラウザが作られた理由。
英語 → 日本語
When I was younger, high school students or university students looked like having more confidence than recent young people. It tended to be like they did not want to do what most people did and they wanted to do what most people did not do. Recently, it looks like young people do not feel comfortable if they do not do what other people do and wear the same clothes as other people. It is ok for anyone to get interests in latest fashion, but I believe that trends are something you can follow somehow but are not something you have to chase after.
日本語 → 英語
1.　準備と概要
2.　ミラースタート作動
3.　用紙転送作動
4.　感熱式プリンター　問題点と管理

利用可能なコンセントに電力線を入れてください。機械が待機状態になったら、「ドゥー」という音がするでしょう。機械が待機状態のとき、すべてのパラメーター項目がセットアップされます。デフォルトはミラーコピーです。ミラー機能が開始するとミラーライトが作動します。

（白紙と青紙の間にある）ステンシル用紙を捨ててください。白紙が一番上にあるようにしてください。入力口から黄色用紙を引っ張り、白紙と青紙が出力口から出たところで止めます。

用紙は表を下にして給紙装置へセットし、コピーしてください。
英語 → 日本語
デバイスID:

我々のサービスにアクセスするためタブレットや携帯電話といったモバイル機器を利用する場合、我々はあなたのデバイス上にアクセスし、情報収集、監視、保存、そして（または）、一つないしそれ以上の「デバイスID」を遠隔保存するかもしれません。「デバイスID」とは、あなたのモバイル機器に保存された、もしくは付随した小さなデータファイルや類似したデータ構造のことであり、あなたのモバイル機器を独自に特定します。そのデバイスIDは、デバイスハードウェアを通して保存されたデータ、デバイスの作動システムやその他のソフトウェアを通して保存されたデータ、もしくはInstagramによってデバイスへ送られたデータのいずれかにあたるでしょう。
英語 → 日本語