conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 4WDは、4輪駆動になります。スズキアルトは、FFが多いですが、一部4Wが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 4WDは、4輪駆動になります。スズキアルトは、FFが多いですが、一部4Wがあり、価格は高めになります。ご希望の価格でGモデルを探していますが、Gモデルは比...

翻訳依頼文
4WDは、4輪駆動になります。スズキアルトは、FFが多いですが、一部4Wがあり、価格は高めになります。ご希望の価格でGモデルを探していますが、Gモデルは比較的少ないです。買えそうなら、またご連絡します。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
4WD stands for 4 Wheel Drive. Most of Suzuki Alto is FF, but there are some 4WD models and the prices are higher. I am looking for a G Model that fits your budget but the number of the model in market is limited. I will contact you again if there's a chance to purchase one.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
7分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先方からデザイン承認のお返事はいつ頃いただけますか？ 商品を9月10日までに送るには、遅くても来週中にお返事をいただかなくては 締め切りに間に合いません。 工場でパーツを制作するのに2週間、そこから私が組み立てるのに一週間かかります お忙しいところ恐れ入りますが、回答を早めにいただけるよう 連絡していただけますと幸いです 商品を納品する際、値札はあなたの方で用意してくれますか 展示什器はあなた方の方で用意してもらえますか こちらの商品は現状在庫が５個しかありません 納品は５個でもよろしいですか
日本語 → 英語
追加ご注文をいただきありがとうございます。 度々の不手際で申し訳ございませんが、9日に間違えて青の服をお送りしてしまいました。 10日に茶色の服をお送りし、間違えてお送りした商品はFedExに連絡して日本に返送されるよう手配しました。 しかしアメリカで返送手配が間に合わなかったため、あなたへ配送してしまった、と本日FedExから連絡がありました。 届いた荷物を開けて残念な気持ちにさせてしまい申し訳ございません。お詫びに青の服はあなたへプレゼントしますので、良かったら使って下さい。
日本語 → 英語
私はまだHMRCに484 formを送付していません これは郵便で送る必要がありますか？ 郵便で送る場合、HMRCの住所と担当部署を教えてください 私のVAT還付は少ないので還付に時間がかかるのは全く問題ありません
日本語 → 英語
可能であれば弊社の代理店であるA社経由の販売にしていただきたいです。 貴社とは初めての取引になるため、直接取引になると全額を前金またはLC決済でお願いしたいです。 Bondの発行等は可能です。 A社経由であれば、ご提示いただいた取引条件も可能になります。 代理店は内口銭としておりますので、提出したお見積書から金額が上がることはありません。 A社は中国内のポリマー業界には詳しいので、洗浄等でもサポートが出来るかもしれません。 コストダウンについては現行価格から10％程度は可能です。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語