Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] ■ 旋转图案盘:1个白光+12可插拔式快速更换装置图案盘,图案正反转,抖动 功能,速度可调,图案任意定位功能。图案盘单向流水,速度可调. 图案直径 φ12...

この中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 whatever さん hsiftac さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 208文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 30分 です。

timchang327による依頼 2012/11/14 17:38:28 閲覧 3718回
残り時間: 終了

■ 旋转图案盘:1个白光+12可插拔式快速更换装置图案盘,图案正反转,抖动
功能,速度可调,图案任意定位功能。图案盘单向流水,速度可调. 图案直径
φ12mm,有效图案φ8mm
■ 棱镜系统:内置多种棱镜效果。1个三棱镜切换+1个八棱镜+雾化镜,棱镜正反
转,速度可调。
■ 调焦:线性调节,从近到远。
■ 频闪:电子频闪,具有同步、异步、随机频闪方式。1-12次/S,样式频闪,速度可调

■ 调光: 0-100%线性调光。可变焦


whatever
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 21:08:31に投稿されました
■ rotating gobo wheel: a the white +12 pluggable replacement device patterns,pattern reversing, jittering function, Adjustable speed, pattern arbitrary positioning function. Pattern unidirectional flow speed can be adjusted. Pattern diameter12mm, effective patterns 8mm. ■ prism system: built-in multiple of prisms effects. A prism switched +1 eight prism + the atomization mirror, prism positive and negative turn, speed is adjustable.
■ Focus: linear regulation, from near to far.
■ Strobe: electronic strobe, synchronous, asynchronous, random strobe mode. 1-12 times / S's style strobe, speed is adjustable.
Dimmer: 0-100% linear dimming. Variable focal.
hsiftac
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 20:46:05に投稿されました
- Disk Rotation Pattern: One white + 12 Changeable quick-swap gobo wheel, Reversible pattern, Flickering
- Functions: Adjustable speed, Flexible pattern position function. Unidirectional turnover pattern plate, speed adjustable. Pattern diameter φ12mm, Effective range of pattern φ8mm
- Prism System: Built-in multiple prism effects. One prism + eight prism + atomization mirror, reversible prism, speed adjustable.
- Strobe: Electronic strobe, with synchronous, synchronous and random strobe movements. 1 - 12 times/second strobe style, Speed adjustable.

- Light Dimming: 0 - 100% linear dimming. Zooming available.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。