conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800円

翻訳依頼文
香港　Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800円
beckyho_0913
beckyho_0913 さんによる翻訳
香港　Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800日元

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
20分
フリーランサー
beckyho_0913 beckyho_0913
Starter
Learning Japanese for more than 6 years, stayed in Japanese for 1 year and pa...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

5月10日に貴方に話したい項目一覧 ・今回行った実験的な試みに関して、お互いが仕事をやりやすくするための改善事項について ・今後、荷物を送った後すぐにEMS送り状の右上にある追跡番号を知らせてほしい ・作成しているWEBページに、誰がこのサービスを提供しているかを載せたいので、貴方の写真を送るのと、タオバオ・アリババで商売した経歴を教えてほしい ・貴方のクレジットカードの与信額を教えてほしい また、与信額を超えた場合の対策も話し合いたい ・もう一度、友人を使って試験を行いたい
日本語 → 中国語(簡体字)
簡単スクリーンショット 下部「START」ボタンを押した後「電源」と「音量ダウン」ボタンを２秒以上同時押しでスクリーンショットを撮影。 機種によっては「電源」と「HOME」ボタン 待受中 準備完了 画面撮影 共有先の選択 メモリ不足のため画像を表示できません フォルダ設定 ステイタスバー（画面一番上の帯部分）加工設定 対象のアプリがありません 回転情報を設定できませんでした アプリテーマ変更 背景テーマを設定します 簡単画像切り抜き 画像の常時最大表示 縦横サイズに合わせて回転させ最大表示にする
日本語 → 中国語(簡体字)
引換方法 但し「お買物後に免税手続が受けられる要件を満たした訪日旅行のお客様」に限ります。（引換時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます）
日本語 → 中国語(簡体字)
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！ 9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪ 会場でエステレッグ ミサフィアを同時に２個ご購入ごとに 非売品ブランドミニノートプレゼント! !
日本語 → 中国語(簡体字)

beckyho_0913さんの他の公開翻訳

50% off on first translation fee for new registration.
日本語 → 英語
●時間：
◇12月26日(五) 17:30開始進場/18:30演出開始
◇12月27日(六) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
◇12月28日(日) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
※共5場公演
●會場：舞浜amphitheater （千葉県浦安市舞浜2-50）
●票價：5,500日元（指定坐位・連稅）
※未滿3歲不可入場、3歲以上需要買門票
日本語 → 中国語(繁体字)
【Lawson 門票】
URL. http://l-tike.com/
TEL. 0570-084-003（L號碼：72776）

【CN門票代理】
URL. http://www.cnplayguide.com/
TEL. 0570-08-9999

【E Plus】
URL. http://eplus.jp（手機・電腦）

※一部分的手機・PHS・IP電話不能使用0570開始的電話號碼。
日本語 → 中国語(繁体字)
＜查詢＞
Free Gear
tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign


「RISING福島復興支援演唱會」12月27日(六)・28日(日)追加公演門票已開始接受預訂！
日本語 → 中国語(繁体字)