Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800円

翻訳依頼文
香港　Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800円
beckyho_0913
beckyho_0913 さんによる翻訳
香港　Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800日元

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
20分
フリーランサー
beckyho_0913 beckyho_0913
Starter
Learning Japanese for more than 6 years, stayed in Japanese for 1 year and pa...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

城南宮の神苑は「源氏物語　花の庭」と称され、四季折々の草花で彩られます。中でも、古来から愛され続ける梅はまた格別で、春の山の庭では紅白合わせて約150本のしだれ梅が枝から垂れるようにして咲き誇ります。2月18日～3月21日の期間、「しだれ梅と椿まつり」が開催されます。
日本語 → 中国語(簡体字)
"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！ この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！ 楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。 【対象楽曲】 ・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA
日本語 → 中国語(簡体字)
王さん 5/20に入力頂いた旅費精算で、2点王さんにお願いしたいことがあります 旅費精算は以下の流れですが、王さんは2)と3)ができていません 1)パソコンから立替旅費の金額を入力 2)精算用紙を印刷 3)印刷した精算用紙に領収書を添付し、王さんの印鑑を押す お願い(1) 社内便で精算用紙を事務局から王さん宛に送付します 精算用紙が到着したら、用紙へ王さんの印鑑を押して頂けますか？ お願い(2) 捺印した精算用紙と領収書(糊付けせず、クリップで留める)を社内便で事務局宛に送り返してください)
日本語 → 中国語(簡体字)
【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日 お知らせ 平成27年7月8日 産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255） 公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー
日本語 → 中国語(簡体字)

beckyho_0913さんの他の公開翻訳

50% off on first translation fee for new registration.
日本語 → 英語
●時間：
◇12月26日(五) 17:30開始進場/18:30演出開始
◇12月27日(六) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
◇12月28日(日) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
※共5場公演
●會場：舞浜amphitheater （千葉県浦安市舞浜2-50）
●票價：5,500日元（指定坐位・連稅）
※未滿3歲不可入場、3歲以上需要買門票
日本語 → 中国語(繁体字)
【Lawson 門票】
URL. http://l-tike.com/
TEL. 0570-084-003（L號碼：72776）

【CN門票代理】
URL. http://www.cnplayguide.com/
TEL. 0570-08-9999

【E Plus】
URL. http://eplus.jp（手機・電腦）

※一部分的手機・PHS・IP電話不能使用0570開始的電話號碼。
日本語 → 中国語(繁体字)
＜查詢＞
Free Gear
tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign


「RISING福島復興支援演唱會」12月27日(六)・28日(日)追加公演門票已開始接受預訂！
日本語 → 中国語(繁体字)