Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] マッサージ器といっても、コンパクト設計でとても小さく重さもわずか6.5kgと女性の方でも持ち運び易いサイズです。家庭用コンセントにつないで、テーブルに置い...

この日本語から英語への翻訳依頼は h2o_japan さん tomyam さん zhizi さん usersmanual さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 29分 です。

dentamanによる依頼 2010/08/25 11:49:46 閲覧 2910回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

マッサージ器といっても、コンパクト設計でとても小さく重さもわずか6.5kgと女性の方でも持ち運び易いサイズです。家庭用コンセントにつないで、テーブルに置いて使えます。1回5分(10分に変更可能)自動タイマーの安心設計。操作ボタンも「電源・強さ」のみで機械の苦手な方・初めての方も簡単に使うことが出来ます。モードボタンを押すと、弱・中・強の切り替えが可能です。使用中、本体を軽く斜め上に上げて、すぐに下ろすと、本体中央部底面に設置してあるスイッチが作動し簡単にモード切替が可能です

h2o_japan
評価
翻訳 / 英語
- 2010/08/25 14:18:18に投稿されました
It is a massage machine but it's a compact design that is a small and a weight is only 6.5 kg so convenient to carry around for women as well. You can use it putting it on a table with connecting a household wall outlet. It will be stopped automatically after 5 or 10 minutes per once. It's easy to use with just 'power' and 'strength' buttons, so people who is not good at machines and beginners can use it easily. It's able to switch a power from weak / middle / strong with a mode button. When you slightly skew a machine body and back it soon, then a switch on a middle of a bottom will start up and possible to change a mode easily.
tomyam
評価 52
翻訳 / 英語
- 2010/08/25 15:18:39に投稿されました
This massaging tool is compact design and light. It is only 6.5 kg and more portable volume for women. It can be charged from a household wall outlet and used at the table. It is secure to use because of its autotimer function, for one time use, it is 5 min (you can change to 10 min). It is easy to use for those who are unfamiliar with tools and the beginners that has only “Power/Strength” manual operation button. By pushing Mode button, you can change the strength from week, middle to strong. By holding up the tool obliquely upward a little and putting it down soon, the switch on the bottom aspect is activated and changed the mode easily.
zhizi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2010/08/25 14:28:34に投稿されました
You may think this massager is big in size, but actually it is small, weighing only 6.5 kg. It is easy even for women to carry or lift it, so that it can be put on a table at home to use it. It takes regular domestic power by plugging into a socket. It has a automatic adjustable timer for 5 minute massage or 10 minute for safety use. With only 2 operation bottons for power and intensity levels, it is easy for those who use it for the first time or are not good at using machines to operate. Intensity levels of gentle, medium and strong can be adjusted by pressing the “mode botton”. Intensity levels also can be adjusted easily during use by slightly lifting to tilt the massager and putting it back down for the switch located in the center on the bottom side to function to adjust.
usersmanual
評価 50
翻訳 / 英語
- 2010/08/25 13:51:42に投稿されました
Even thogh massage machine, a compact design, very small and waighing only 6.5kg to carry easily even woman. Connect to the domestic outlet, and can use it putting it on the table. It is a safe design of an automatic timer as is set to five minutes per once (It is possible to change to ten minutes). The operation button, only have "Power supply and strength", is easy enough to use even if you are not good at machine or in first use. When you push the mode button, you can switch the strength as strong / medium / weak. When you are using, you can raise the main body lightly on the diagonal and let it down at once. This operation will easily change the mode by the switch set up in the center bottom part of main body.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。