Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたに送った商品に何か問題がありましたら遠慮なくおっしゃってください。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたに送った商品に何か問題がありましたら遠慮なくおっしゃってください。 またのご注文をお待ちしております。

翻訳依頼文
あなたに送った商品に何か問題がありましたら遠慮なくおっしゃってください。
またのご注文をお待ちしております。
junnyt
junnyt さんによる翻訳
If there is something wrong with the product I sent you, don't hesitate to tell me.
Thank you for your next order in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

shaving setの価格ありがとうございました。商品Aと一緒に販売するのも良いですね。 ただ、シェービングセットそのものが日本市場でよく売れるかどうかは、テストしてみないとわかりません。 1000個をいきなり買うのは難しいです。 アマゾンで広告も行っているのですが、23人も販売者がいるので、私の販売がトップに表示されず、広告が表示されません。またタイムセールも今はできない状況です。Mr.Sakaとその仲間が売り切れるのを待つしか無いですね。3000個の注文はやはり断るべきでした
日本語 → 英語
支払いに関してですが、今回日本において予想以上に参入者が増え 売上が分散されています。不幸な事にこれまで貴社に発注の商品 U-01　U02シリーズも春節対応で3ヶ月分の在庫をもちそれも消化されていません ですが、最近　SEOが強くなり、徐々売上が増えてきています 当社は、アマゾン以外に昨年からヤフーショッピングにも参入しており 売上も月ごとに向上しています この商品は当店の主力商品として今後、別バージョンも本年投入します 当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています
日本語 → 英語
キャンセルポリシーにより、いかなる理由でも当日のキャンセルは１００％のキャンセル料がかかります。 すでにツアーの予約がいっぱいでしたので数件の他の予約の要望もお断りもしております。 まだ土曜日に空きがありますのでお客様の時間があればそちらのツアーの参加をお勧めいたします。 急な病気で参加できなかったのは残念に思いますが、１００％のキャンセル料のお支払いをお願い致します。 ご理解の程よろしくお願い致します 植物採取や木の根、植物を踏む行為をしてはいけません。道を外れて歩く行為も禁止です
日本語 → 英語
大変誠実で親切なメールありがとうございました。 たしかに、彼らは製造元のようですね。担当者のレスポンスがあまり良くないので、 同じような値段でwholesellerからで良いので買えたらいいと思っていました。この商品は引き続き彼らから購入します。 この商品以外にもまだいくつかリサーチ中の商品があり、もし御社で仕入れられそうでしたら 御社から仕入れたいと思っています。 御社は誠実に商売をしていますし、いままで問題なく取引をしてこれたので、御社が第一候補です。
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語