Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] コードは新しく「Tabbed project」をxcodeで作成する際に自動作成されます。 とにかく、このアプリの作業にとても興味があり、アプリの細...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 transcontinents さん takeshikm さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 719文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

kashiokaによる依頼 2012/11/11 23:56:20 閲覧 1053回
残り時間: 終了

This code is auto-generated when you create a new "Tabbed project" in xcode.

Anyway I am very interested to work in this app, I want to revise the app details with you to give you an appropriate discount.

It contain 3tabs (Home, Settings, Email) and the map screen.

*Home: 3 buttons and a big textField, I do not know what text is in this textField!
*Settings: 3 textFields to enter the addresses of places
*Email: Email screen
*Map: map screen to show the route

In your description in the last section "Things that are lacking", there are 8 points, are these points problems with current code you shared with me, I am sure they are not, as the current code is the an empty templete. So which project is lacking these points.

コードは新しく「Tabbed project」をxcodeで作成する際に自動作成されます。

とにかく、このアプリの作業にとても興味があり、アプリの細部を貴方と編集し、貴方に適正な割引を提供したいと思っています。

これには3つのタブ(Home、Settings、Email)とマップスクリーンがあります。

*Home: 3つのボタンと大きなテキストフィールド、このテキストフィールドに何が書かれているかわかりません。
*Settings: 3つのテキストフィールドに場所の住所を入力
*Email: Eメールスクリーン
*Map: ルートを示すマップスクリーン

最後のセクションに貴方が書いていた「欠けていること」は8ポイントあり、これらのポイントが現在貴方が共有してくださっているコードに問題を起こしているのかといえば、絶対に違います、現在のコードのテンプレートは空です。なので、どのプロジェクトにこれらのポイントが欠けているのでしょうか。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。