Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ダイヤモンドスポーツ社製 ビッグリーグ・超軽量・審判用マスク 製品の特長 ・アルマイト仕上げの超軽量シングルアイバーフレーム設計 ・Uバ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 esworks さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 444文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

ryosuke0405による依頼 2012/11/09 14:49:05 閲覧 1624回
残り時間: 終了

Diamond Sports Big League Ultra-Lite Umpire Mask

Product Features

・Ultra-lite single eye-bar frame design with anodized finish

・Integrated upper U-bar, ear and throat extension

・Pro-style pads with full-grain leather

・Adult size


Product Description

Diamond DFM-UMP BL is a Big League ultra-lite umpire mask with a single eye-bar frame design and an integrated upper U-bar, ear and throat extension. The pads are Pro-style made with full-grain leather.

esworks
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/11/09 15:06:50に投稿されました
ダイヤモンドスポーツ社製 ビッグリーグ・超軽量・審判用マスク

製品の特長

・アルマイト仕上げの超軽量シングルアイバーフレーム設計

・Uバーの上部を統合化、耳および喉の拡大

・しぼ加工の本革によるプロ仕様のパッド

・成人用

製品のご説明

ダイヤモンドDFM-UMP BLはシングルアイバーフレーム設計で、Uバーの上部を統合化、耳および喉の拡大を行っております。パッドはしぼ加工の本革で作られたプロ仕様となっております。
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/11/09 15:00:10に投稿されました
ダイアモンドスポーツ.ビッグリーグ.ウルトラーライト.アンパイアマスク
製品特長
-陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
-上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
-グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
-大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ.ウルトラーライト.アンパイアマスクです。この製品パッドは100%グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。