Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 今は仕事で中国にいます。 私の名前で連絡先が判ると思います。 貴...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 今は仕事で中国にいます。 私の名前で連絡先が判ると思います。 貴方と話がしたいです。

翻訳依頼文
今は仕事で中国にいます。
私の名前で連絡先が判ると思います。
貴方と話がしたいです。
umigame
umigame さんによる翻訳
现在我在中国工作。
看我的名字，应该看得出来我的联系方式。
我想跟你聊天。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
umigame umigame
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

[1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。
日本語 → 中国語(繁体字)
1.アプリ起動 2.キャンバス 3.設定 4.友達 5.追加 6.検索 7.再読み込み 8.写真を撮影 9.ライブラリから選択 10.キャンセル 11.お気に入り 12.ゆるかわ 13.へたうま 14.動物 15.絵文字 16.メッセージ 17.xxさんからお誘いがありました 18.xxさんからメッセージが届きました 19.背景 20.通知 21.プロフィール 22.電話番号 23.名前 24.一言 25.編集 26.スタンプから選択
日本語 → 中国語(繁体字)
【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！ 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】 オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session
日本語 → 中国語(繁体字)
4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
日本語 → 中国語(繁体字)

umigameさんの他の公開翻訳

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
中国語(簡体字) → 日本語
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
日本語 → 中国語(簡体字)
旅游口碑网
日本語 → 中国語(簡体字)
热点城市排行榜
日本語 → 中国語(簡体字)