conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アイズフリーで速記できる「方向のみ」のフリック入力手法文字． 入力方式と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アイズフリーで速記できる「方向のみ」のフリック入力手法文字． 入力方式としてのフリック入力は，キー押下を繰り返すトグル入力よりも軽負担で素早い操作が行え...

翻訳依頼文
アイズフリーで速記できる「方向のみ」のフリック入力手法文字．

入力方式としてのフリック入力は，キー押下を繰り返すトグル入力よりも軽負担で素早い操作が行えるため，タッチスクリーン搭載のスマートフォンに広く普及している．フリック入力では，タップ位置で行（子音）を選択し，フリック方向で段（母音）を決定することで文字を入力していくが，タップする際はその位置を見て確認する必要があり，アイズフリーでの速記は多くの誤入力を伴う．
123_ahn
123_ahn さんによる翻訳
eyes free in the direction can only shorthand flick input methods of character input method as the type of Flick, repeat the toggle key input from light to effortless in burden, touch-screen-powered smartphone is widely available and input, the flick, tap location line (consonant), in the direction flick stage (vowels) to determine the character in the input, tap the location when you see, eyes-free shorthand with a lot of error.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
123_ahn 123_ahn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

現状のメイン画像の差し替えをお願いします。 内容は同じなのですが、現状の画像の商品が少し右肩上がりに傾いているので 水平にして整えました。 また、2番目以降の画像も入っていませんでしたので追加しました。 既に商品ページの編集画面には差し替え用の画像を用意しています。 よろしくお願いします。 同様に下記の商品の画像変更もお願いします。 現状の商品画像と内容は同じですが、ステッカーの画像が小さすぎるので少し大きく調整しました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご不便おかけして申し訳ございません。こちらでしっかしチェックした後、問題なく作動したので発送いたしましたが、このようなことになり残念です。おそらく何かの接触が悪くなり動かなくなったのかと思っています。あなたの近所にそのリールを見れる方はいませんか？　修理が必要なら、かかる費用の見積もりを教えて頂き、こちらで出せる価格ならお支払いいたします。お手数おかけいたしますがどうぞよろしくお願いいたします。しっかりご対応いたしますのでご安心ください。
日本語 → 英語
本日、C社の会計処理に関してXの適用が必要であるとB社から指摘されたとの話をA社から聞きました。 私が一番心配しているのがレポーティングのスケジュールです。 上記の論点に関する検証時間については、C社と協議し、2019年5月2日に設定しているレポーティングデッドラインは厳守していただけますようお願いいたします。
日本語 → 英語
1.ロシアへの米ドル・ユーロ送金が禁止されています 2.ロシアルーブル（RUB）は可能です 3.ロシアからの荷物は到着しませんので、隣国からの出荷が必須条件です 以下の情報をお知らせ下さい。受取人名と住所は英語とロシア語が必要です 受取人フルネーム（キリル文字で父方（Oтчество）を含む）これは受取人の口座名義と一致していること 受取人住所（ロシア国内の居住地域を含む） 20桁の受取人の銀行口座番号（例：40817810XXXXXXXXXXXX） 9桁の受取人の銀行コード（BIK）
日本語 → 英語

123_ahnさんの他の公開翻訳

ロッドは、Zニッケルデザインのニッケルシルバーフェルールが付属しています。これは、ニッケルシルバーフレームで瑪瑙ストリッパガイドを持っています。それは7、S / S T1チタンメッキスネークガイド、ヒントトップスとラインキーパーを持っています。すべてのT1チタンはメッキ。これは、1月2日ウェルズ状に7インチポルトガルコルクグリップを持って。コルクは最高品質のです。リールシートはアップロックニッケル銀メッキブラスです。座席はアジアメープル節のあるインサートを持っています。ラップはディープクラレットです...

すべてのすべてで、それは非常に低価格で提供される壮麗なロッドです。私は在庫でいくつか持っています。
英語 → 日本語
それらは多くの年は竹製品製造のテクニックの習得に費やしたた優れた竹職人によって行われます。 すべてのブランクの建設中に扱われ熱されています。 写真はロッドを参照してください1/2 7フィートロッドは2のヒントにしていて、3ピースロッドです。 4重量ロッドです。 私
英語 → 日本語
"Starting with drum practice score fragment"
Interpreted as a multiple of each percussion music the music of one, beginner drum is often trying to match the timing of them while playing. In practice this method, we can not know how difficult the timing in which you use your body to play properly in the first place. By cutting vertically music, in this paper, we propose a system to understand how to move the body of each beat there.
日本語 → 英語