conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 塩のスクラブや浸透圧・殺菌力で汚れを吸い出し、浮かせてキレイに流します。塩...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 塩のスクラブや浸透圧・殺菌力で汚れを吸い出し、浮かせてキレイに流します。塩の持つ洗浄力で殺菌された菌や引き出された汚れなどをキレイに連れ去って洗浄します。...

翻訳依頼文
塩のスクラブや浸透圧・殺菌力で汚れを吸い出し、浮かせてキレイに流します。塩の持つ洗浄力で殺菌された菌や引き出された汚れなどをキレイに連れ去って洗浄します。塩のチカラがわかる瞬間、それは洗い流すとき・・・、あなたの素肌で実感してください。
zhizi
zhizi さんによる翻訳
Salt scrub sucks out impurities with its osmotic pressure and disinfecting power, and wash out them cleanly. Salt's cleansing power removes and rinse out disinfected bacteria and impurities. The moment you realize the salt power is when rinsing. Try it straight on your own skin and feel it!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お支払いはそちらの都合の良い方法でいいです。 事前振り込みでもいいですし、当日現金でも問題ないです。 事前振り込みの場合は口座の情報をお知らせしますので、振り込みをお願い致します。 振込手数料は御社の負担でお願い致します。 当日のスケジュールはもうできておりますか？ 当日、連絡のできる連絡先をお知らせください。 この森は非常にユニークな森ですので、皆さん楽しめるかと思います　 なにかと嫌なイメージのある森ですが、自然豊かな素晴らしい森です。
日本語 → 英語
メリークリスマス。 今年はいい子にしてたかな？ ちゃんとママの言う事聞いてたかな？ いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。 来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。 ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。 それじゃまた来年！
日本語 → 英語
分納によって納期を早められるかどうかですが、あまり効果的ではありません。 なぜなら、各製作工程は纏めて作業するほうが効率がいいためです。 検査工程で先に検査した製品を分納で出荷するくらいしか納期を縮める余地がありません。 分納対応での納期短縮は出来ても数日くらいになると思います。 ただ、まだ材料が来ていない状況ですので、材料が入荷されて実際にものを作り始めないと どのくらい納期が短縮出来るか具体的なことは今現在では言えない状況です。 状況のアップデートがあり次第、ご報告致します。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 今、再度メールを確認しました。 たしかに4月9日にいただいたメールの、私からの質問に埋め込む形で返答をいただいておりました。 見落としており、大変申し訳ございません。 至急、食品検疫所に確認をします。 不足情報等があれば、あらためてご連絡させていただきますので、引き続きご協力をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語