Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弁当箱はかわいいだけではなく高機能です

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弁当箱はかわいいだけではなく高機能です

翻訳依頼文
弁当箱はかわいいだけではなく高機能です
secangel
secangel さんによる翻訳
The lunch box is not only lovely but also functions well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
secangel secangel
Starter (High)
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 小田さんより、連絡入っております。 弊社にきてる書類は、すべてデンマークの銀行になっており、 そちらに振り込みをしております。 書類添付いたします。 今後の安全対策として、小田さんあてのメールはすべて、 ccでこのアドレス（info@lifedesign.co)も入れてください。 メール以外の通信手段も確保しておきたいのですが、 LINEとかはありますか？ 一緒に、原因究明しましょう。
日本語 → 英語
今回ご紹介する内容は、私が過去担当したLの企画で起きた事象です。 内容はペソの為替変動がAに及ぼした影響についてです。簡単に振り返り説明致します。まず始めに、企画の概要は御覧の通りです。 次に、そもそもPとはどのような内容か簡単に説明します。 冒頭申し上げた通りこの品はメキシコ生産です。メキシコで調達される部品は、 製造元との契約形態がこの様に2通りあります。 一つはペソ建契約で購入するケース、もう一つはドル建契約です。 米ドルとペソの間の為替レートはこの様に過去大きな変動がありました。
日本語 → 英語
英語のブログをオープンしました！ 徐々に日本語のブログを翻訳してコンテンツを増やしていく予定です。 お楽しみに！ youtubeでASMR動画を配信しています。 「えろは元気と癒しの源」ということで少しセクシーな日記とアダルトASMRも配信中です。 新しい日記を更新しました！ 2月1日に書いたものを翻訳しています。 よかったら遊びにきてください。
日本語 → 英語
棚卸作業、システムメンテナンスによる出荷業務停止のご案内 掲載日: 2020年11月23日 誠に勝手ながら、下記期間、棚卸作業、システムのメンテナンスのため出荷業務を停止させていただきます。 この間、お客様にはご迷惑をおかけしますが何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。 出荷業務の停止期間:2020年11月25日~11月29日(日本時間 )
日本語 → 英語

secangelさんの他の公開翻訳

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
日本語 → 英語
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
日本語 → 英語
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
日本語 → 英語
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
日本語 → 英語