Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 会社を設立した後に、毎年必要になる手続きと、費用を教えてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 会社を設立した後に、毎年必要になる手続きと、費用を教えてください。

翻訳依頼文
会社を設立した後に、毎年必要になる手続きと、費用を教えてください。
lune
lune さんによる翻訳
Could you tell me what procedures to be needed and the approximate expenditure (including taxation) every year?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lune lune

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 板の厚みは１５ミリで大丈夫です。 完成したら、写真と完成サイズ（縦・幅・奥行き・厚み）の連絡をお願いします。 又、人が乗って破損がないか、確認もお願いします。 完成は、いつ頃になりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは。●●を出展している○○です。 一点確認をさせて頂きたいのですが、会場へは目安、何時頃に到着している必要が有りますか？ もし当日のプログラムが決まっていれば、ご教示頂けると幸いです。 宜しくお願いします。 有難うございます。
日本語 → 英語
昨日、日本Amazonからいきなり、「ASIN: B076Y11R6S」を出品停止にしたとメールが来ました。理由は適切なブランド名を入れてないということです。私は商品ページのブランド名欄に「element airsoft」を入力し、また、私はあなたの会社の商品URLとインボイスを提出しました。商品URLとインボイスには「element airsoft」とロゴが入っています。しかし、Amazonからは引き続き出品停止にすると再度返答がきました。
日本語 → 英語
●●様 この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 本学はABC大学でありまして、XYZ大学ではございません。 宛先をお間違いではありませんでしょうか？ もしXYZ大学へのお問合せでしたら、以下のWebサイトをご確認ください。 （※ここにXYZ大学のサイトURLを記載） どうぞよろしくお願いいたします。 ABC大学　総務課　
日本語 → 英語

luneさんの他の公開翻訳

お買い上げありがとうございます。それでは請求書をお送り致します。関税申請書には低価格の贈り物という欄にチェックマークをしておきます。その他に不明な点がございましたら、お知らせ下さい。

こんにちは。請求書を一つにまとめたものを日本にいらっしゃる貴方に送付するには、イーベイ上の住所を変更する必要があります。現住所はアメリカとなっています。住所変更を行った後、私にメッセージを頂けると請求書の発送が可能となります。日本までの送料は以下の通りです。
プライオリティー（地域別郵便）：37.75ドル
第一種郵便：18.95ドル
第一種郵便では追跡できませんのでご注意ください。発送後の紛失や損傷に関しては責任を負いかねますので、ご了承ください。宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
Hello! This is the first time I am sending a mail to you.
I am Ken from Japan, who bought a ticket through a web store yesterday.
I wrongly put my mailing address into the form when I purchased the ticket.
The correct mailing address is as follows.
Room # 1050 6-10-8 xxx, Setagaya-ku, Tokyo
Please send it to the correct one. Thank you in advance.
日本語 → 英語
残念ながらそれらは売り切れてしまったので、その払い戻しがスムーズに実行されますが、来年のモデルがすぐに販売されるでしょう。
英語 → 日本語
重要：お客様が商品を落札したが、まだ代金を支払っていない場合は、その取引を遂行する必要はございません。もし既に代金を支払っている場合は、売り手と連絡を取り、取引の詳細を問い合わせをする事をお勧め致します。もし商品未着の場合は、購入価格に当初の送料を加算した金額が、eBay問題解決プロセスを経て支払われる事もありますので、以下のサイトをご参照下さい。
http://pages.ebay.com/help/buy/resolving-problems.html


ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません。eBayではその他にも沢山の素晴らしい商品を取り扱っていますので、http://www.ebay.comでのお買い物を検討下さい。またのお越しをお待ちしております。
英語 → 日本語