Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 会社を設立した後に、毎年必要になる手続きと、費用を教えてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 会社を設立した後に、毎年必要になる手続きと、費用を教えてください。

翻訳依頼文
会社を設立した後に、毎年必要になる手続きと、費用を教えてください。
lune
lune さんによる翻訳
Could you tell me what procedures to be needed and the approximate expenditure (including taxation) every year?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lune lune

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女のメールを読んで嬉しくて泣いてます。 親身になって心配してくれて本当に有難う。 そんな事を言ってくれる人は今まで一人もいなかったよ。 感激だよ。 分かった。貴女が夢に向かって頑張っている事を知った今、私は日本でお絵描きを頑張ります。とても下手だけど毎日練習してスッゴク上手い絵描きになってみせます。日本ではすごく上手い絵描きは「ｘ」と呼ばれます。貴女と一緒に日本で絵の仕事ができるよう、xになって見せるよ。 うちは父の暴力に怯えるDV家庭です。 母は昔から父の暴力に怯えて暮らしてる。
日本語 → 英語
それは残念です。 今回のキャンセルは自然の被害の影響での不参加ですのでキャンセル料は一切かかりません。 １００％返金致します。またの参加をお待ちしております。 今回は大型の台風で各地色々な影響があるみたいです。 雨の量も多く今後も土砂災害など起こる可能性があるので気を付けてください。 今回の雨量でたくさんの氷が溶けてしまいました。数年前に比べると氷の量がだいぶ減っております。温暖化の意影響もあるのでしょうか？ 調査員が毎日洞窟に入り、気温の変化などを調査しております。
日本語 → 英語
Koryにお願いがあります。私のドイツの友人が少し濃い肌をしたAmiを作って欲しいと言っている。 そこで、友人に提案する写真として、Koryが過去作った肌の色が濃い人形の写真が見たいです。 もう一つお願いがあります。この添付写真のAmiの写真をもう少しみたいです。 お忙しい中、ごめんなさい。あなたにたくさんの仕事をお願いしてすまなく思います。しかし、あなたにしか頼めない仕事です。 友人は、Amiの髪型は、以前あなたにrootingだけお願いしたAmiと同じ髪型を希望しています。
日本語 → 英語
今回、創刊4000号特別号を発行します。つきましては、記念メッセージをご寄稿いただきたくお願い申し上げます。 昨年発生した新型コロナウイルスは、私たちの生活に大きな変化をもたらしました。LAでは現在、ワクチン接種が進み再開にむけ社会が動き出していますが、昨年多くの感染者と死者、数ヶ月に渡るロックダウンなど、健康面のみならず経済面においても甚大な被害を被りました。ご寄稿いただくメッセージは、厳しい時期を過ごし乗り越えてきたLAの日系コミュニティへの、励ましとなることと存じます。
日本語 → 英語

luneさんの他の公開翻訳

お買い上げありがとうございます。それでは請求書をお送り致します。関税申請書には低価格の贈り物という欄にチェックマークをしておきます。その他に不明な点がございましたら、お知らせ下さい。

こんにちは。請求書を一つにまとめたものを日本にいらっしゃる貴方に送付するには、イーベイ上の住所を変更する必要があります。現住所はアメリカとなっています。住所変更を行った後、私にメッセージを頂けると請求書の発送が可能となります。日本までの送料は以下の通りです。
プライオリティー（地域別郵便）：37.75ドル
第一種郵便：18.95ドル
第一種郵便では追跡できませんのでご注意ください。発送後の紛失や損傷に関しては責任を負いかねますので、ご了承ください。宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
Hello! This is the first time I am sending a mail to you.
I am Ken from Japan, who bought a ticket through a web store yesterday.
I wrongly put my mailing address into the form when I purchased the ticket.
The correct mailing address is as follows.
Room # 1050 6-10-8 xxx, Setagaya-ku, Tokyo
Please send it to the correct one. Thank you in advance.
日本語 → 英語
残念ながらそれらは売り切れてしまったので、その払い戻しがスムーズに実行されますが、来年のモデルがすぐに販売されるでしょう。
英語 → 日本語
重要：お客様が商品を落札したが、まだ代金を支払っていない場合は、その取引を遂行する必要はございません。もし既に代金を支払っている場合は、売り手と連絡を取り、取引の詳細を問い合わせをする事をお勧め致します。もし商品未着の場合は、購入価格に当初の送料を加算した金額が、eBay問題解決プロセスを経て支払われる事もありますので、以下のサイトをご参照下さい。
http://pages.ebay.com/help/buy/resolving-problems.html


ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません。eBayではその他にも沢山の素晴らしい商品を取り扱っていますので、http://www.ebay.comでのお買い物を検討下さい。またのお越しをお待ちしております。
英語 → 日本語