[英語から日本語への翻訳依頼] 新しいチューナーのご購入おめでとう。 この説明書をよく読んで、正しく使用してください。 オペレーションスケッチ： 警告：このクリップは前面180度回...

Original text

Congratulations on purchasing a new Tuner.
Please read this manual carefully to make sure that you are using it correctly.
Operation Sketch
WARNING:The clip can be only turned forwardly 180degree,over turning will cause damage to the tuner.
The WST-550U is designed specifically for Ukulele tuning.Your new tuner is packed with useful features:
■Small,portable design let's you take it anywhere;
■Works by vibration,allowing accurate tuning despite ambient noise;
■Easy operation with only two control switches:one for power,one for choosing KEY"C"or KEY"D";
■Auto-detect function displays string number and name of the note;
■Easy-to-read LED lights show you which say to tune;
★Perchlorate Material-special Handling May Apply.

翻訳 / 日本語

新しいチューナーのご購入おめでとう。
この説明書をよく読んで、正しく使用してください。
オペレーションスケッチ：
警告：このクリップは前面180度回転が可能ですが、それ以上回すとチューナーにダメージを与えます。
WST-550Uはウクレレチューニング専用です。新しいチューナーの便利な機能は：
■コンパクト、持ち運び便利なデザインでどこへでも持っていこう
■振動で調整、周囲のノイズに左右されず正確なチューニング
■コントロールスイッチは2つだけ、簡単操作：電源スイッチ、「C」「D」選択スイッチ
■自動検知機能で弦番号と音符の名前を表示
★過塩素酸塩使用-取扱注意

翻訳 / 日本語

新しいチューナーのお買い上げおめでとうございます。
正しく使用していただく為、こちらの使用説明書を注意深くお読みください。
スケッチ操作
注意：クリップは前方に１８０度まで回転します。回し過ぎはチューターの損傷の原因となります。
WST-550Uはウクレレ調音のために特別デザインされたものです。新しいチューナーには役立つ機能がついております：
＊持ち運び便利な小型で携帯しやすいデザイン
＊振動によって機能するので、周りの雑音も気にせずに確実な調音が可能です。
＊たった２つのコントロールスイッチで簡単に操作できます：１つは電源、１つはキー”C"又はキー”D"を選択する為のものです。
＊自動判別機能が弦の番号と音符を表示します；
＊読みやすいLEDライトが旋律を表示します；
★過塩素酸塩特別素材対応運送が必要かもしれません。