Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] ■ 通道数量:2种可选模式,21/19个标准DMX通道 ■ 光源:PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit ■ 电气参...

この中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 tzatch さん whatever さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 28分 です。

timchang327による依頼 2012/11/05 18:35:35 閲覧 4011回
残り時間: 終了

■ 通道数量:2种可选模式,21/19个标准DMX通道
■ 光源:PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit
■ 电气参数:额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ
■ 额定功率:850W AC220V/50HZ
■ 整流器及电源:采用电子整流器,开关电源
■ 颜色盘:1个 白光+5颜色盘。半色效果、可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选
■ CMY变色系统:线性调节、速度可调
■ 图案盘:1个 白光+7带旋转图案盘

tzatch
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/11/05 19:12:05に投稿されました
■ Amount of channel:two optional modes,21/19 standard DMX channel
■ Lamphouse:PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit
■ Electric parameter:rated operational voltage/frequencyAC100-240V 50/60HZ
■ Rated power capability:850W AC220V/50HZ
■ Rectifier and power source:electric rectifier,switching power supply
■ Colour plate:one white light+five colour plates. half-colour effect、variable-ratio bidirection rainbow effect, color orientation/color optional position
■ CMY Color system:linearity control、speed control
■ Pattern plate:one white light+seven rotatable pattern plates
whatever
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/11/05 20:03:49に投稿されました
■ Number of channels: 2 optional modes,21/19 of standard DMX channels
■ Lighting: PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit
■ Electrical parameters: operating voltage/frequency AC100-240V 50/60HZ
■ Rated Power: 850W AC220V/50HZ
■ rectifiers and power supply: electronic rectifier, switching power supplies
■ Colour Wheel: a white +5 colour wheel. Semi-effect, variable-speed two direction rainbow effect, colour setting/ optional colour position
■ CMY colour system: linear adjustment, adjustable speed
■ Pattern: 1 white light +7 rotating disk with patterns
timchang327さんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。