Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] あなた様のご注文であるアイロンセット二点は水曜日に到着予定です。３８インチの品は申し訳ございませんがまた在庫切れとなっております。 私は３年間プロゴルフ...
翻訳依頼文
Your other two sets of irons will arrive Wednesday. The ywere out of 38 inch ones again sorry.
I played professional golf for three years and still have lots of contacts. Most of mine come from friends.
Also, I may be able to get some taylor made r11j drivers t serial numbers if you are interested? $400 if interested let me know and I will see how many I can get.
T serial no some have shrink some don't. Mine are Japanese tour issue so no ct mark. No cover tp sleeve, no specs most do not have these unless they have been in a tour van first. That's on the taylor made heads.
I played professional golf for three years and still have lots of contacts. Most of mine come from friends.
Also, I may be able to get some taylor made r11j drivers t serial numbers if you are interested? $400 if interested let me know and I will see how many I can get.
T serial no some have shrink some don't. Mine are Japanese tour issue so no ct mark. No cover tp sleeve, no specs most do not have these unless they have been in a tour van first. That's on the taylor made heads.
あなた様のご注文であるアイロンセット二点は水曜日に到着予定です。３８インチの品は申し訳ございませんがまた在庫切れとなっております。
私は３年間プロゴルフをしていた事があり、多くのコネがあります。私の（取り扱う）商品はほとんど友人から仕入れております。
また、もし興味があるのなら、TaylorMadeのTシリアル番号のr11jドライバーを入手する事もできます。４００ドルです。興味があるなら知らせてください、いくつご用意できるか調べてみます。
Tシリアル番号の中には収縮するものとしないものがございます。私が持っているのはジャパン・ツアー版ですので、ｃｔマーク無し、cover tp sleeve無し、仕様書無しです。最初にツアーバンに積まれたもの意外は、ほとんどの品物にこれらは付いてきません。それはTaylorMadeのヘッドに付いているものです。
私は３年間プロゴルフをしていた事があり、多くのコネがあります。私の（取り扱う）商品はほとんど友人から仕入れております。
また、もし興味があるのなら、TaylorMadeのTシリアル番号のr11jドライバーを入手する事もできます。４００ドルです。興味があるなら知らせてください、いくつご用意できるか調べてみます。
Tシリアル番号の中には収縮するものとしないものがございます。私が持っているのはジャパン・ツアー版ですので、ｃｔマーク無し、cover tp sleeve無し、仕様書無しです。最初にツアーバンに積まれたもの意外は、ほとんどの品物にこれらは付いてきません。それはTaylorMadeのヘッドに付いているものです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 581文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,308円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
