conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. お買い忘れはありませんか？こちらが日本最後のお店です。機内持ち込み可能商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] お買い忘れはありませんか？こちらが日本最後のお店です。機内持ち込み可能商品を取り揃えてます。

翻訳依頼文
お買い忘れはありませんか？こちらが日本最後のお店です。機内持ち込み可能商品を取り揃えてます。
xigu
xigu さんによる翻訳
您有没有忘记还要买的？这里是在日本国内可以买东西的最后一家，里面富有可以带进机内的。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
xigu xigu

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

最近、連絡が送れなくてごめんなさい。 日本での仕事が立て続けにあって、中々連絡をすることができませんでした。 心配をかけました。 さて、先月と今月の給料は今日、明日に振り込みます。 また、日本では年末年始商戦に合わせて、結構な量を仕入れようと思っています。 是非、お力を貸してください。 また、介護用品の件ですが、見本市が近くあるのでそこで、色々とカタログや業者と会ってきます。 そちらも大分涼しくなったとは思いますが、風邪やインフルエンザに気をつけてくださいね！
日本語 → 中国語(簡体字)
くまモンのバルーンメモ メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ 画像取消 カメラで撮影 ギャラリーから選択 写真をシェア 全データを再度同期 メモ一覧 アカウント設定 初期設定中… 共有先アプリを選択 検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。 ここから「アカウント作成」 または「ログイン」できます。 「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。 アカウント設定は後からもできます。
日本語 → 中国語(簡体字)
エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
ショッピングからグルメ、遊び、くつろぎ、色々体験しながら楽しめます 名店を集めたフードコート、五感で楽しめるレストランフロア、そして体験ができる大型エンターテイメント施設など1日遊べます。 ダイバーシティの前に佇む実物大ガンダム。高さは18mと、圧巻。 夜になるとライトアップされたガンダムが浮かび上がり、立体感が増します。 そして、実はこれ、一日に５，６回、動きます！ 手ぶらでもできる屋上のBBQ ガンダムの世界を体感できるガンダムフロント 子供から大人まで楽しめる本格スケートパーク
日本語 → 中国語(簡体字)