Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Feel the love / Merry-go-round ★MU...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.） ・mu-moショップ / ...

翻訳依頼文
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き
・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）
japansuki
japansuki さんによる翻訳
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）
・mu-mo shop / LIVE会场限定盘
・ayupan Xmas动画附带AR动画机能
・IC卡贴规格（91㎜×55㎜）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
12分
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

これです！（パッケージを見せる）「炭酸革命」（字を指す） 革命ってネーミングすごいですよね。。炭酸で革命（笑） パッケージも結構インパクトあります。炭酸を使ったフェイシャルパックは いろんなメーカーから商品が出ていますがこの「炭酸革命」は値段もお手ごろ。 気軽に試せる価格です。 今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。 炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに 役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。
日本語 → 中国語(簡体字)
※開場/開演時間は変更になる場合がございます。 ★チケット料金 プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　 S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席一般指定　￥9,000（税込）
日本語 → 中国語(簡体字)
Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！ 全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。 計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！
日本語 → 中国語(簡体字)
ここは2階です ここは3階です ここは4階です ここは5階です 避難階は1階です 最寄りの避難経路をあらかじめ図中で お確かめください 非常時には矢印の方向へ避難ください 不明な点がございましたらフロントへ お尋ねください
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)