conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとう。 オーケーです。ebayを通さずに直接PayPalで支払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お返事ありがとう。 オーケーです。ebayを通さずに直接PayPalで支払いますので その商品を合計20個530ドルで売ってください。 それでは請求書を...

翻訳依頼文
お返事ありがとう。
オーケーです。ebayを通さずに直接PayPalで支払いますので
その商品を合計20個530ドルで売ってください。

それでは請求書を送ってください。すぐに支払いを済ませます。

ご連絡お待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I am alright with it. I will pay with PayPal instead of through ebay. Please charge me a total of $530 for 20 units.

Please send me an invoice and I will make the payment immediately.

Looking forward to your response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

すでに出荷した機器について、まだお支払いをいただいていないようです。 何かが不足しているために処理がなされていないようであれば、弊社ですべきことを教えて下さい。 また、スペアパーツのご注文をいただくとの連絡をいただいておりましたが、 いつ頃になりそうかも教えて下さい。 写真を確認しただけだと検査方法に問題は無いように見えます。 マノメーターの設定で数値の単位が一桁違うことを疑っております。 マノメーターの取扱説明書を取り寄せて確認しますので、もう少々お待ち下さい。
日本語 → 英語
Ａの値が通常年度と異なっています。またＢは初回のみＣでしたが今回はＤとなっています（表中黄色箇所）これは単なる記載誤りですか？或いは何らかの意図がありますか？Ｅは貴殿が担当と聞きました。見積結果を教えて下さい。また前回は個数の値を頂きましたが我々は今回も同様の値が必要です。こちらから提供が必要な情報があれば教えて下さい。Ｆに関してＧの数字が決まらないためまだ完成出来ません。Ｇは一度決定した後も変更が相次いでおりＨでの調整に時間がかかりそうです。予期しなかった問題が起きました。
日本語 → 英語
サンプルインボイスを5部添付します 私がアマゾンのVAT Calculation Settingsをしたのは10月です 10月以前のインボイスはアマゾンからダウンロードできません そこでアマゾンと同じ形式で私がインボイスを作成しました アマゾンは個人情報の保護のため、一定の期間を経過したお客の情報は一部削除されます フルネームや住所の詳細は不明です わかる範囲でインボイスには記載しました 不足資料がありましたら提出します 念のため11月のアマゾンのインボイスを添付します よろしくお願いします
日本語 → 英語
質問に回答していただきありがとうございました 内容をスプレッドシートにまとめてみましたが、もし見づらければ教えて下さい 赤字の部分が追加の質問内容になりますので、回答していただけると助かります ”xxx”を添加して製造されたプラスチックは、海洋生分解性プラスチックですか？ もしエビデンスが無い場合、それを取得する予定はありますか？ ”xxx”を添加して製造された御社のストロー１万本の卸売価格を教えて下さい。 また、その価格は従来のプラスチック製ストローの1.3倍という認識で合ってますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
日本語 → 英語
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
日本語 → 英語
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
日本語 → 英語
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
日本語 → 英語