Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい！もっと手に入れたら、お知らせします！ １週間か２週間に手に入れ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい！もっと手に入れたら、お知らせします！ １週間か２週間に手に入れるでしょう！

翻訳依頼文
Okay! Ill let you know when I get more!

Should be in a week or two!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
はい！もっと手に入れたら、お知らせします！

１週間か２週間に手に入れるでしょう！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
9分

他の英語から日本語への公開翻訳

無料で差し上げることはできません。ご存じないでしょうが、DUCATIのジャケットは一着100ドルの送料がかかります。そこでジャケットを２着送らせていただきます。あなたの国の方はＬサイズの製品をお求めになることが多いからです。 サドルバッグは現在作成中で６日から８日以上かかります。今準備していますが同じ値段で同じものをお作りいたします。これも無料ではなくベストプライスでご提供します。最高のレザーを使っていおりますので。 ご注文いただきましたら、ご要望の製品のいずれでも無料でサンプルを差し上げます。 何度も申し上げているように、私たちは末永くあなたと取引したいと思っております。 取引の際、ご返金を望めば、あなたが今後失敗することはありません。 あなたは一番のクライアントですが、私たちのことをすべて理解できるわけではありません。
英語 → 日本語
イノベーションカルチャーの生み出し方とは？ 革命的なカルチャーを生み出すには、マネージャーが全ての雇用者に革命が仕事の一部であることを理解させる必要がある。仕事説明欄、仕事内容、パフォーマンス評価などの主要な場所を与えられるべきもの。革命は破壊的な部分同様に、補助的な部分なところで定義付けられる必要がある。ToyotaのKatsuaki Watanabeは「弊社には天才はいない。正しいと信じていることを、ただするだけ、毎日少しでも小さなことでも改善できるように努めている。しかし70年もの小さな改善が積もり、それが革命となる。」と言う。35年という期間を経てToyotaのイノベーションカルチャーは、0.1から48へと各480の雇用者に年間の提案の数を増やした。
英語 → 日本語
課税性の観点からは、ASINに有効なPTC(Product Tax Code)が割り当てられていないと税金を計算することができません。 ASIN. B084VHV3DKは書籍のカテゴリーに属します。Amazonで販売されている書籍のように、PTC (Product Tax Code)属性が明示的に保存されていない場合もありますのでご注意ください。ただし、そのような場合、ソフトウェアはデフォルトの製品税コードを割り当てるのに十分賢いです。 上記の理由は、AmazonがASIN：B084VHV3DKの税金を徴収した理由を示しています。また、あなたはすでにVATの詳細を更新しており、デフォルトではProduct Tax Code属性を削除することができないため、Product Tax Code属性を削除しないと税金を計算することができません。
英語 → 日本語
Thank you for purchasing our camera and lens this time. I am Adachi, and a staff of support at TOkaicamera shop. We select only the one in good quality for used items strictly, and a worker who has more than ten years experience cleans it. So we provide it to customer in the best condition. As for worker, we strictly select the one who has the good talent as a worker of camera in Japan. We onl...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語